1
00:00:04,410 --> 00:00:08,510
Valeria, hvor er hammeren? Hvor det
alltid er.

2
00:00:08,790 --> 00:00:09,950
På gulvet.

3
00:02:20,940 --> 00:02:23,140
Er dette det beste du kan gjøre?

4
00:02:23,340 --> 00:02:25,380
Tror du vi kan vinne valg med dette?

5
00:02:25,680 --> 00:02:29,280
Hvor mange jobber gjorde ministeren for
Økonomi opprette i fjor?

6
00:02:29,620 --> 00:02:32,820
Eller må jeg fortelle deg det? Det er så
mange mennesker nå.

7
00:02:33,100 --> 00:02:34,440
De fortsetter å få barn.

8
00:02:35,140 --> 00:02:38,160
Og de dør ikke raskt nok. Men
de stemmer. Alle sammen.

9
00:02:38,680 --> 00:02:42,900
Olga, så snill av deg å bli med oss. Den
rattet på bussen gikk av

10
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
førerens hånd.

11
00:02:44,000 --> 00:02:49,580
Jeg trodde du hadde løst dette problemet.
Ja, jeg har bestemt at alle busser skal fraktes...

12
00:02:49,840 --> 00:02:53,180
Reserveratt. Men fabrikken er en
litt bak.

13
00:02:53,400 --> 00:02:55,760
Vi mangler ved.

14
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
Min rapport, herr president.

15
00:03:00,660 --> 00:03:02,540
Var det ingen som leste det?

16
00:03:04,740 --> 00:03:11,440
Jeg brukte hele helgen på å skrive ut seks
kopier for hånd pga

17
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
skriveren virket ikke, og ingen av dere
plaget.

18
00:03:14,700 --> 00:03:18,940
Håndskriften din er veldig vanskelig å
lese. Og det var mye av det.

19
00:03:19,400 --> 00:03:24,020
Hva er poenget med menneskelig minister
rettigheter hvis det ikke finnes menneskerettigheter? Du

20
00:03:24,020 --> 00:03:27,280
vil dedikere et helt møte til din
grunnlovsforslag.

21
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Vi gleder oss alle til å lese dette.
Helt, selvfølgelig.

22
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Beklager at jeg er sen.

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,540
Sykkelkjedet mitt gikk i oppløsning. Det er
Vladimir.

24
00:03:36,440 --> 00:03:37,900
Du er en veldig komfortabel stol.

25
00:03:38,420 --> 00:03:41,660
Jeg har den beste stolen fordi jeg er det
månedens minister.

26
00:03:41,880 --> 00:03:45,100
Du er alltid månedens minister.
For jeg vinner alltid stemmen.

27
00:03:45,340 --> 00:03:47,280
Det er sant. Du får alltid syv stemmer.

28
00:03:47,580 --> 00:03:48,980
Vi er bare seks.

29
00:03:49,240 --> 00:03:50,340
Og jeg har aldri stemt på deg.

30
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Har noen?

31
00:03:51,900 --> 00:03:54,540
Det er en hemmelig avstemning. Han er vår
minister for valg.

32
00:03:54,840 --> 00:03:58,600
Hvordan kan han vinne et valg for oss hvis han
kan ikke vinne en selv?

33
00:03:59,020 --> 00:04:00,360
Jeg har en veldig enkel idé.

34
00:04:01,540 --> 00:04:07,000
Vi reduserer arbeidsdagen til fire timer
uten tap av lønn. Det vil gå konkurs

35
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
oss. Selv du burde vite det. Nei.

36
00:04:09,360 --> 00:04:16,320
Fordi vi desimaliserer klokkesystemet
samtidig. Vi går til ti timer

37
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
fra tjuefire.

38
00:04:19,219 --> 00:04:21,740
Popo, Kazimir ba meg lage en
mock-up.

39
00:04:26,780 --> 00:04:32,040
Se? Dagen ser mye kortere ut. Den
folk vil være veldig glade. Men hvis de

40
00:04:32,040 --> 00:04:35,660
må jobbe fire timer av fem
i stedet for åtte timer ut av

41
00:04:35,660 --> 00:04:39,540
tolv skal de jobbe lenger
timer, ikke for kortere timer. De vil

42
00:04:39,540 --> 00:04:43,840
glede seg. De vil bare forstå det
de jobber halvparten så mange timer.

43
00:04:44,320 --> 00:04:45,780
De er ikke så gode på...

44
00:04:46,359 --> 00:04:49,700
Du kan ikke behandle det peruanske folket som
idioter.

45
00:04:50,220 --> 00:04:54,900
Ingen? Så hvorfor stemte de på oss sist?
tid hvis de ikke er det?

46
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Komme.

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,840
Så sakte du har gjort ansettelsen. Har en
sete.

48
00:05:02,260 --> 00:05:03,219
Hvem er han?

49
00:05:03,220 --> 00:05:07,480
Å, jeg er Peter Sokolov. Han er ny spesiell
rådgiver.

50
00:05:07,900 --> 00:05:08,900
Spesiell rådgiver?

51
00:05:09,180 --> 00:05:11,340
Hvorfor trenger vi en spesiell rådgiver? Du
har mye arbeid.

52
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Nettopp, Kazimir.

53
00:05:12,820 --> 00:05:13,900
Du er hjertelig velkommen.

54
00:05:14,510 --> 00:05:18,730
Jeg er Patronika Kaminsky, ministeren for
Utenrikssaker, og dette er

55
00:05:18,730 --> 00:05:21,630
Minister for... Vent litt, vær så snill. Han
vil snart bli kjent med alle,

56
00:05:21,670 --> 00:05:23,030
som har vært min ulykke.

57
00:05:23,270 --> 00:05:25,530
Din idé, vær så snill. Selvfølgelig.

58
00:05:25,730 --> 00:05:29,050
Da jeg fikk en telefon fra en
arbeidsbyrå, snakket jeg med min kone.

59
00:05:30,210 --> 00:05:31,610
Matrashka, denne kaffen er kald.

60
00:05:31,850 --> 00:05:35,530
Jeg beklager at maskinen ikke fungerer
ordentlig, herr president.

61
00:05:35,850 --> 00:05:37,350
Den varmes ikke opp.

62
00:05:37,610 --> 00:05:38,650
Men jeg hørte det kokte.

63
00:05:38,990 --> 00:05:41,890
Jeg la den inn til reparasjon for 15 måneder siden,
så...

64
00:05:42,240 --> 00:05:44,600
Reparatøren kommer snart.

65
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Ikke bry deg.

66
00:05:46,080 --> 00:05:50,060
Sokolov, sa du? Vel, det er det
alle knyttet til Uzhgorod.

67
00:05:50,320 --> 00:05:55,360
Å, søsteren min har en hytte i
fjellene i Uzhgorod. Fjellene

68
00:05:55,360 --> 00:05:58,140
det er så mye penere enn
Baroviske fjell.

69
00:05:58,500 --> 00:05:59,399
Mye høyere.

70
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Ekte fjell.

71
00:06:00,740 --> 00:06:07,060
Å, alt er så rent og togene
har ingen rust. Det er sant. Det gjør hjulene

72
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
ikke knirke.

73
00:06:08,270 --> 00:06:12,350
Jeg var der med en veldig spesiell... jeg er
vel klar over Uzhgorod har alt vi

74
00:06:12,350 --> 00:06:17,090
har ikke. Vil noen sammenligning med
Uzhgorod overtale innbyggerne våre til å gå

75
00:06:17,090 --> 00:06:19,570
gledelig inn i valgbåsene neste gang
måned?

76
00:06:21,310 --> 00:06:25,330
Matryoshka, trenger du ikke ta med
kald kaffe lenger. Ingen vil drikke

77
00:06:25,330 --> 00:06:28,890
det. Vel, herr president.

78
00:06:29,350 --> 00:06:31,190
Takk. Vennligst fortsett.

79
00:06:43,340 --> 00:06:47,700
Beklager, jeg tror jeg har feil plass.
Jeg ser etter skaprom.

80
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
Dette er skaprom.

81
00:06:49,740 --> 00:06:53,640
Å, jeg tror det er stedet de holder
kabinett, ikke mennesker.

82
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Dumme arbeider.

83
00:06:55,540 --> 00:06:57,720
Jeg forstår nå.

84
00:06:58,220 --> 00:07:01,260
Du var på TV før det
brøt sammen.

85
00:07:02,960 --> 00:07:09,380
Du er president Tapano, selv om du
se yngre ut på bildet.

86
00:07:10,060 --> 00:07:14,020
Min kone er den samme. Ethvert bilde av henne,
få henne til å se gammel ut. Hun ville rive opp og

87
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
kaste i ild.

88
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Jeg har aldri bilde av meg
President.

89
00:07:18,060 --> 00:07:19,840
Jeg er Ivan Stakovich.

90
00:07:20,060 --> 00:07:21,200
Så glad for å møte deg.

91
00:07:21,800 --> 00:07:22,960
Har du ikke noe imot bilde?

92
00:07:23,200 --> 00:07:27,040
Jeg stemmer på deg neste gang, jeg lover. Som
en sann folkets mann, presidenten

93
00:07:27,040 --> 00:07:30,380
ville blitt glad for å ha dette bildet.
Bare ta det, Popov.

94
00:07:31,820 --> 00:07:35,720
Kan du smile litt, Mr.
President? Du har en veldig god jobb.

95
00:07:36,020 --> 00:07:37,400
Hva er det ikke å smile av?

96
00:07:42,160 --> 00:07:43,780
Er det bra? Jeg tror det.

97
00:07:44,420 --> 00:07:46,200
Kan ikke si før den er utviklet.

98
00:07:47,040 --> 00:07:49,400
Vil du ha et gruppebilde, alle sammen?

99
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Nei, ingen gruppebilde.

100
00:07:52,160 --> 00:07:56,940
Du fortsetter med hva du enn er
holder på med. Jeg er bare her for å fikse

101
00:07:56,940 --> 00:07:57,940
kaffemaskiner.

102
00:07:58,080 --> 00:08:00,060
Kan du ikke komme tilbake senere for å gjøre dette?

103
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
Ja, selvfølgelig.

104
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Ah,

105
00:08:05,500 --> 00:08:08,060
er 20. mai bra for deg?

106
00:08:08,420 --> 00:08:09,820
20. mai var i går.

107
00:08:10,359 --> 00:08:12,140
Ja, selvfølgelig. Det er umulig.

108
00:08:12,380 --> 00:08:15,100
Nei, 20. mai neste år har vi
avbestilling 3.

109
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
Et år?

110
00:08:17,240 --> 00:08:20,560
Ja, kansellering gjør det veldig raskt.
Du er heldig.

111
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
Jeg booker det inn, ja?

112
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
Ok, gjør det raskt og gjør det stille.

113
00:08:23,940 --> 00:08:26,240
Ikke et problem. Jeg jobber som liten nå.

114
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Jeg kjenner maskinen.

115
00:08:28,640 --> 00:08:32,559
Siste hybridmodell. Både urverk og
elektrisk.

116
00:08:33,200 --> 00:08:35,580
Så, Kunov, du sier... Ja.

117
00:08:35,840 --> 00:08:38,320
Skvadronen har utnevnt ny utsending.

118
00:08:38,940 --> 00:08:40,679
Uerfaren. Våt bak ørene.

119
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Kanskje du er i slekt.

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,540
Planen min er i fem stadier.

121
00:08:45,520 --> 00:08:50,100
En, vi inviterer ham hit på en offisiell
besøk. Hvorfor skulle han ønske å komme til

122
00:08:50,100 --> 00:08:52,200
Borovia? Det har vært statsbesøk
før.

123
00:08:52,480 --> 00:08:55,020
Det var en for 27 år siden.

124
00:08:55,220 --> 00:08:57,980
Der er problemet ditt. Noen har kommet
en gang vil de aldri komme igjen.

125
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
Jeg kan tilby ham omvisning på fabrikken vår.

126
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
Takk, Popov. Det vil gjøre ham
virkelig ekstatisk.

127
00:09:03,800 --> 00:09:08,100
Jeg beklager å avbryte, men jeg
tilfeldigvis overhørte at damen

128
00:09:08,100 --> 00:09:11,640
ministeren der sa hun hadde en søster
fra Uzhgorod. Og?

129
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
Er hun pen?

130
00:09:13,580 --> 00:09:15,200
Hun er min eneggede tvilling.

131
00:09:15,800 --> 00:09:20,880
Du foreslår ikke at vi bøyer oss for dem
nivåer? Vi trenger ikke å bøye oss for

132
00:09:20,880 --> 00:09:25,150
noe som helst. Søsteren min kjenner alle som
er noen i Uzhgorod.

133
00:09:25,350 --> 00:09:31,090
De er veldig stolte av skjegget sitt. Og
hun vet hvordan hun skal komplimentere dem bare

134
00:09:31,090 --> 00:09:32,090
den rette veien.

135
00:09:32,230 --> 00:09:35,550
Hvis du kunne finne en måte å overtale dette på
ny utsending som kommer hit, er jeg sikker på.

136
00:09:35,790 --> 00:09:40,030
God. Og hva er trinn to, Sokolov?
Dette er veldig raskt å få ekstremt

137
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
smart.

138
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Beklager.

139
00:09:45,610 --> 00:09:49,350
Nei, jeg har ikke glemt det. jeg skal velge
dem opp på vei hjem. Jeg er fortsatt

140
00:09:49,350 --> 00:09:50,350
arbeider.

141
00:09:50,410 --> 00:09:52,010
Å, jeg fortalte deg, det er over.

142
00:09:52,270 --> 00:09:54,730
Du kan ikke ringe meg hvert tiende minutt. jeg
kan aldri bli ferdig.

143
00:09:55,610 --> 00:09:59,530
Jeg jobber. Jeg fikser kaffen
maskin for presidenten.

144
00:10:00,490 --> 00:10:04,750
Vær så snill, snakk med min kone. Det gjør hun ikke
tro meg siden den blomsterjenta.

145
00:10:08,930 --> 00:10:10,250
Hei, hvordan har du det?

146
00:10:11,690 --> 00:10:16,590
Nei, det er ikke den lille servitøren hans
etterligner stemmen til presidenten. jeg

147
00:10:16,590 --> 00:10:18,470
forsikre deg, det er presidenten selv.

148
00:10:19,500 --> 00:10:23,780
Ok, jeg skal gjøre dette for deg, men alt jeg
virkelig ønsker er min kaffemaskin reparert.

149
00:10:24,660 --> 00:10:28,260
Nei, og jeg stoler på at jeg kan stole på din stemme
i den.

150
00:10:31,120 --> 00:10:32,980
Er det blomsterjente eller servitør?

151
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Hun blir opprørt over dem alle, har nei
forståelse.

152
00:10:36,480 --> 00:10:39,000
Hun sier at hun ikke vil snakke med deg før
hun ser bildet.

153
00:10:39,280 --> 00:10:41,380
Mobiltelefon er en forbannelse.

154
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
Hun vil alltid vite hvem som ringer
meg.

155
00:10:44,620 --> 00:10:47,300
Du vet, neste år kommer vi med en dytt
knapp modell.

156
00:10:47,620 --> 00:10:49,610
Trykknapp? Jeg har en prototype her.

157
00:10:50,770 --> 00:10:54,930
Knapper fungerer ikke ennå. Vårt leder av
design, Mikhail, han falt av vår nye

158
00:10:54,930 --> 00:10:59,770
prototypestige. Men, um... Nok av
den dumme telefonen din. Vis det til oss når det

159
00:10:59,770 --> 00:11:02,830
fungerer. Med respekt, herr president, det er det
ikke dumt.

160
00:11:03,070 --> 00:11:04,070
Det er veldig smart.

161
00:11:04,350 --> 00:11:08,750
Det vil ikke vinne oss valget, men
kanskje sjokk av vilje. Vennligst fortsett.

162
00:11:09,090 --> 00:11:15,310
Så, trinn to, når han er her, vi... Hvem
er dette? Ingen mobiltelefoner i møter.

163
00:11:15,350 --> 00:11:16,430
Hvor mange ganger...

164
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
Det er meg.

165
00:11:18,090 --> 00:11:18,989
La det være.

166
00:11:18,990 --> 00:11:22,270
Å, det er min kone. Ingen grunn mer til det
la det være. Jeg kan ikke.

167
00:11:22,570 --> 00:11:23,790
Det kan bare være av én grunn.

168
00:11:24,010 --> 00:11:25,010
Beklager.

169
00:11:27,770 --> 00:11:29,610
Det er Teds melding fra sykehuset.

170
00:11:29,830 --> 00:11:31,290
Jeg tror hun må ha gått i fødsel.

171
00:11:31,930 --> 00:11:32,889
Jeg må gå.

172
00:11:32,890 --> 00:11:35,610
Nei, du må bli og fortelle oss din
planer.

173
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Når jeg kommer tilbake.

174
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Legg igjen notatene dine.

175
00:11:39,150 --> 00:11:44,150
Å, jeg forstår ikke hvorfor det ikke er det...
Det er ikke... Det er med... Du vil møtes

176
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
Krobar.

177
00:11:45,350 --> 00:11:46,350
Har du Krobar?

178
00:11:46,590 --> 00:11:50,230
Nei, vi får bare hammere.
Kanskje vi får COVID neste år.

179
00:11:50,830 --> 00:11:51,729
Det blir vi.

180
00:11:51,730 --> 00:11:52,730
Det skal jeg gjøre.

181
00:11:58,650 --> 00:12:02,490
Petrodica, ring søsteren din. jeg
få henne til å komplimentere utsendingens skjegg

182
00:12:02,490 --> 00:12:03,570
så raskt som mulig.

183
00:12:03,870 --> 00:12:07,670
Jeg kan ikke ringe henne. Hun har ikke en
mobilsignal i fjellet. Vi har en

184
00:12:07,670 --> 00:12:08,670
due. En due?

185
00:12:08,990 --> 00:12:13,060
Ja. Jeg vil legge ved en melding til den
lille egg, og i morgen, søsteren min

186
00:12:13,060 --> 00:12:16,560
kommer til å lese den. Hvordan vet du det
vil komme dit? Å, det er en curistani

187
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
due. Veldig pålitelig.

188
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
Det er sant.

189
00:12:19,780 --> 00:12:22,880
Vi hadde en barovisk due før,
men det ble stadig borte.

190
00:12:23,260 --> 00:12:26,120
Til slutt ga jeg den til bestemoren min
legg i en pai.

191
00:12:26,960 --> 00:12:29,060
Til sin kreditt var det veldig deilig.

192
00:12:29,460 --> 00:12:32,000
Gå nå og gjør det du må gjøre
duen din.

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
Unnskyld meg. Beklager å avbryte.

194
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
Er det noen som har scooter? Å, det har jeg
en.

195
00:12:37,210 --> 00:12:39,570
Har du skrutrekkere i vesken?

196
00:12:39,850 --> 00:12:41,410
Den tilhørte min bestefar.

197
00:12:41,790 --> 00:12:43,550
Det var veldig spesielt for ham.

198
00:12:44,290 --> 00:12:46,510
Når han... Ikke bry deg om bestefaren din.

199
00:12:46,770 --> 00:12:49,270
Han vil forkynne om å gå til deg
søster er med.

200
00:14:10,920 --> 00:14:16,080
Men, Raskin, trenger du å presse dette
tung og ekstremt støyende maskin rundt

201
00:14:16,080 --> 00:14:19,660
departementet hver dag siden det ikke gjør det
suge?

202
00:14:20,540 --> 00:14:25,940
Å, det har vært jobbbeskrivelsen min, Mr.
President, og det sluttet bare å suge

203
00:14:25,940 --> 00:14:29,900
12 år siden, og i løpet av den tiden
har blitt veldig vant til det.

204
00:14:30,100 --> 00:14:34,940
Jeg forteller deg hva jeg gjør. Jeg snakker med Mr.
Popov personlig og se om jeg kan få

205
00:14:34,940 --> 00:14:38,300
splitter ny, veldig stillegående maskin for deg.
Å nei.

206
00:14:38,970 --> 00:14:43,530
De moderne maskinene er laget av veldig
tynt materiale. En til to uker og de

207
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
er ødelagte.

208
00:14:44,650 --> 00:14:48,390
Jeg har hatt dette i 37 år og det har det gjort
aldri brutt sammen en gang.

209
00:14:48,770 --> 00:14:53,370
Jeg slår den på, motoren går rundt, og
der er vi. Ingen røyk.

210
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Så pålitelig.

211
00:14:55,790 --> 00:15:00,670
Med respekt, herr president, det har jeg
tre etasjer til å rengjøre og alt

212
00:15:00,670 --> 00:15:03,690
søppelkasser å sette ut. Ville du
unnskyld meg?

213
00:15:04,390 --> 00:15:08,070
Ja, selvfølgelig. Takk, Mr.
President.

214
00:15:15,400 --> 00:15:18,780
Ja, jeg tror vi kan vinne over
president når han ser din veldig flinke

215
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
ny telefon fungerer, Mikhail.

216
00:15:20,780 --> 00:15:25,180
Ja, du må få deg selv og alt ditt
brukket bein fra sykehuset i dag.

217
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
Ikke sant? Ingen rullestol?

218
00:15:29,580 --> 00:15:30,760
Min bestemor har en.

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
Ja, hun kan ligge i sengen et par
av uker.

220
00:15:33,700 --> 00:15:34,780
Bare kom hit.

221
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
Hallo?

222
00:15:40,180 --> 00:15:42,780
Nei, jeg er ikke frøken Kaminsky. Jeg er Popov.

223
00:15:43,150 --> 00:15:47,350
Jeg tror hvis du prøver utvidelse for
Larovich-Barovsky, det vil få deg

224
00:15:47,350 --> 00:15:48,249
til frøken Kaminsky.

225
00:15:48,250 --> 00:15:50,870
Ja? Nei. Hun er her. Patronica.

226
00:15:51,830 --> 00:15:52,830
For deg.

227
00:15:57,690 --> 00:15:58,690
Hallo?

228
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Hva?

229
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
Når?

230
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Herregud.

231
00:16:05,310 --> 00:16:09,850
Utsendingen fra Uzhgorod som skulle
som kommer neste uke kommer i dag.

232
00:16:10,430 --> 00:16:12,290
Eller fortalte søsteren din det?

233
00:16:12,620 --> 00:16:13,599
Jeg vet ikke.

234
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Kanskje han hadde noen veldig overbevisende
komplimenter om skjegget hans.

235
00:16:18,700 --> 00:16:22,900
Kazimir! Utsendingen kommer i dag.

236
00:16:23,340 --> 00:16:26,900
Nei. Neste uke. Han kommer i dag. jeg bare
fikk beskjeden.

237
00:16:27,240 --> 00:16:28,780
Men toget er ikke fikset.

238
00:16:28,980 --> 00:16:32,080
Fabrikken lovet nye hjul innen mandag.
Han kommer med bil.

239
00:16:32,440 --> 00:16:33,860
Har han bil? Virker det?

240
00:16:34,120 --> 00:16:38,040
Ja. Han er like god som Stanis. De er så
heldig. Ikke heldig.

241
00:16:38,460 --> 00:16:39,520
De er kompetente.

242
00:16:40,380 --> 00:16:44,540
Og hans økonomi betyr, hvem vet
penger skal brukes.

243
00:16:44,740 --> 00:16:48,100
Det er min jobb å passe på økonomien
av... Uff, deg selv.

244
00:16:48,920 --> 00:16:51,080
Du tror de ikke har sett båten din
i innsjøen?

245
00:16:51,320 --> 00:16:52,319
Båten din?

246
00:16:52,320 --> 00:16:53,500
Jeg vil ha penger.

247
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
På lotteriet.

248
00:16:55,960 --> 00:17:00,180
Beklager å korrigere deg, Casimir, men som
du vet, det er ingen vinnere av

249
00:17:00,180 --> 00:17:01,280
lotteriet. Ingen vinnere?

250
00:17:01,920 --> 00:17:05,500
Men jeg ser glade fjes i avisene med
mange mennesker holder penger og er glade

251
00:17:05,500 --> 00:17:09,260
barn. Vel, vi må gi håp, eller
ingen vil kjøpe.

252
00:17:09,920 --> 00:17:12,440
Men å gi faktiske premier er langt også
dyrt.

253
00:17:12,800 --> 00:17:14,099
Jeg kjøper billetter hver uke.

254
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
Tre av dem.

255
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Vel, det er bra.

256
00:17:17,660 --> 00:17:20,520
Hvis du ikke kjøper billetter, har du nei
sjanse i det hele tatt.

257
00:17:20,740 --> 00:17:23,380
Kanskje noen ganger er du heldig, liksom
Casablanca med buen.

258
00:17:23,599 --> 00:17:25,420
Hvor skal utsendingen bo?

259
00:17:25,700 --> 00:17:26,700
Den keiserlige.

260
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Den keiserlige?

261
00:17:27,940 --> 00:17:29,300
Den har ingen bad.

262
00:17:29,780 --> 00:17:32,300
Selvfølgelig gjør det det. Det er fem stjerner.

263
00:17:33,200 --> 00:17:34,620
Den har en i kjelleren.

264
00:17:34,900 --> 00:17:35,900
Uten vann.

265
00:17:36,380 --> 00:17:39,940
Søsteren min kom for å bli der. Det gjorde hun
vil ikke engang duen hennes skal gå inn.

266
00:17:40,140 --> 00:17:41,180
Har hun tatt med duen sin?

267
00:17:41,620 --> 00:17:46,160
I tilfelle hun ikke har mobilsignal, hun
tar det overalt. Det er noe

268
00:17:46,160 --> 00:17:50,840
Jeg må... Har du det bra?

269
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
Ja.

270
00:17:53,180 --> 00:17:56,640
Hva gjør det store trestykket i
midten av gulvet for alle

271
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
tur over?

272
00:17:57,840 --> 00:17:59,580
De snublet ikke.

273
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Men det gjorde jeg.

274
00:18:01,300 --> 00:18:04,840
Det er der eiendomsdøren åpnet seg.
Det er ikke noe håndtak på innsiden.

275
00:18:05,480 --> 00:18:09,580
Hvis den lukkes, kan jeg ikke åpne den. Er du
ikke forsyningsministeren? Kan du

276
00:18:09,580 --> 00:18:11,080
ikke forsyne deg med et nytt håndtak?

277
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
Det er ingen håndtak.

278
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
Ring resepsjonen.

279
00:18:13,480 --> 00:18:17,420
Herr president, du ga instruksjoner
at alle skal la mobilen sin

280
00:18:17,420 --> 00:18:20,920
innboks i resepsjonen slik at de ikke kunne gå
av under møter.

281
00:18:21,140 --> 00:18:23,600
Og du var veldig misfornøyd da det
kom inn forrige gang.

282
00:18:23,980 --> 00:18:25,000
Og du gjorde dette?

283
00:18:25,540 --> 00:18:26,539
Alle dere?

284
00:18:26,540 --> 00:18:32,160
Ja. For første gang noen sinne adlyder du
instruksjonene mine, og det må være nå.

285
00:18:32,420 --> 00:18:33,680
Vel, har du ikke din egen mobil?

286
00:18:34,270 --> 00:18:38,470
Ja, på kontoret mitt, og ikke i resepsjonen
i en dum boks.

287
00:18:38,750 --> 00:18:42,470
Jeg må være klar for utsendingen. Du
sa han skulle komme neste uke. Ah, det skal jeg

288
00:18:42,470 --> 00:18:47,190
forklare senere. Nå, vær så snill, kan ingen av
dere flinke mannlige ministre åpner en dør?

289
00:18:50,910 --> 00:18:51,849
Shush, shush.

290
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
Lytte.

291
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Matryoshka!

292
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Matryoshka!

293
00:19:14,160 --> 00:19:19,560
Så Popov, kanskje hvis du får Matryoshka
en ny støvsuger som er litt

294
00:19:19,560 --> 00:19:24,520
roligere, vil hun kunne høre oss
rop hver gang vi er innelåst i din

295
00:19:24,520 --> 00:19:25,820
kontor uten håndtak.

296
00:20:06,190 --> 00:20:09,250
Mr. Popov, jeg kommer for å gå inn i avfallet ditt
bin.

297
00:20:10,130 --> 00:20:13,610
Matryoshka! Jeg kan komme tilbake en annen
tid, hvis du vil.

298
00:20:13,910 --> 00:20:17,630
Nei, nei. Vi sitter fast her inne. Du må
åpne døren fra din side.

299
00:20:18,310 --> 00:20:20,030
Vel, herr Popov.

300
00:20:21,290 --> 00:20:25,670
Håndtaket vil ikke vri seg. Håndtaket er
sitter fast.

301
00:20:25,890 --> 00:20:28,590
Håndtaket sitter fast, og du visste dette?

302
00:20:28,970 --> 00:20:33,530
Ja. Jeg prøvde å olje den, men det fantes ikke
olje i tinn. Det er ikke noe problem.

303
00:20:34,150 --> 00:20:35,530
Matryoshka, under håndtak.

304
00:20:36,060 --> 00:20:36,899
Det er nøkkelen.

305
00:20:36,900 --> 00:20:38,740
Jeg ser det, Mr. Popoff.

306
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
Sitter nøkkelen i låsen på utsiden?

307
00:20:41,380 --> 00:20:45,420
Ja. Det har alltid vært der, alltid
siden jeg la inn. Den kan ikke trekke seg ut. Så,

308
00:20:45,520 --> 00:20:48,380
hvem som helst kan komme inn når du ikke er her
og ta hva som helst.

309
00:20:48,660 --> 00:20:50,060
Hva ville noen tatt herfra?

310
00:20:50,320 --> 00:20:55,840
De tok håndtaket. Ønsker du at jeg skal
vri om nøkkelen? Hvis mulig, ville det vært det

311
00:20:55,840 --> 00:20:59,240
bra. Ja takk. Hvorfor skulle det ikke
være mulig?

312
00:21:01,680 --> 00:21:06,740
Ja, hvis du har et langt stykke metall
som en skrutrekker eller en penn, så sett

313
00:21:06,740 --> 00:21:08,980
gjennom hodet, ok, du har innflytelse.

314
00:21:09,760 --> 00:21:11,800
Nei, jeg har ikke penn.

315
00:21:12,460 --> 00:21:13,640
Eller en skrutrekker.

316
00:21:14,380 --> 00:21:18,400
Å, jeg ser i banken min, ser om noen
har kastet en.

317
00:21:18,820 --> 00:21:20,540
Ja, vær så snill, gjør det.

318
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Hmm.

319
00:21:25,580 --> 00:21:27,100
I just be a moment.

320
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Ta deg god tid.

321
00:21:30,020 --> 00:21:32,430
Det må være... Klart for utsendingen.

322
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
Kan tre sterke menn ikke åpne en dør?

323
00:21:35,670 --> 00:21:37,450
To sterke menn og Popov.

324
00:21:38,130 --> 00:21:42,550
Ikke bli motløs. Jeg vil lette
atmosfæren med en vits.

325
00:21:43,250 --> 00:21:47,790
Hvor mange statsråder skal til for å sparke
ned en dør? Nei, vær så snill, ikke gjør det.

326
00:21:47,970 --> 00:21:49,810
Jeg vil ikke ha et kontor uten dør.

327
00:21:50,010 --> 00:21:51,050
Det er en spøk, Popov.

328
00:21:51,290 --> 00:21:52,550
Du må vente på punchline.

329
00:21:52,810 --> 00:21:55,890
Vi vil ikke høre den dumme vitsen din.

330
00:21:56,290 --> 00:21:58,370
Det er en veldig god vits. Veldig morsomt
punchline.

331
00:22:22,090 --> 00:22:26,670
Jeg må innrømme, hver gang jeg forteller det,
likevel kan jeg ikke stoppe.

332
00:22:31,630 --> 00:22:34,430
Hva er galt med dere folkens?

333
00:22:34,830 --> 00:22:37,850
Jeg var vinneren av avdelingsspøk av
års konkurranse.

334
00:22:38,270 --> 00:22:39,850
Du var en dommer.

335
00:22:40,150 --> 00:22:42,030
Selvfølgelig. Jeg er ministeren.

336
00:22:44,010 --> 00:22:49,190
Jeg angrer på at det ikke er noen penn og nei
skrutrekker.

337
00:22:50,800 --> 00:22:57,400
Det finnes bare papirer med topphemmelighet
ikke å bli lest av

338
00:22:57,400 --> 00:23:00,180
enhver uautorisert person.

339
00:23:00,700 --> 00:23:05,820
Topp hemmelig? Hvem har satt toppen
hemmelige papirer i søpla? Det er de

340
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
skal makuleres.

341
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
Matryoshka, hvor er disse topphemmelige
papirer fra?

342
00:23:11,760 --> 00:23:17,180
Jeg har kun tømt en søppelkasse så langt
i morges, herr president, og

343
00:23:17,180 --> 00:23:19,520
naturlig nok tømte jeg din først.

344
00:23:20,590 --> 00:23:25,410
Ja, vel, dette var et midlertidig tiltak
siden makuleringsmaskinen min må fikses.

345
00:23:25,710 --> 00:23:30,870
Jeg la inn et stykke papir og bom,
røykpuff. Alt går til en

346
00:23:30,870 --> 00:23:32,070
slipestopp og finish.

347
00:23:32,330 --> 00:23:34,150
Det står på etiketten, syv stykker.

348
00:23:34,530 --> 00:23:36,310
Unnskyld meg, herr president.

349
00:23:36,890 --> 00:23:41,930
Ja, Matrashka. Jeg klarte å komme inn
søppelbøtta, men nå kan jeg ikke trekke

350
00:23:41,930 --> 00:23:46,210
meg ut fordi armene mine er ikke som
sterke som de pleide å være.

351
00:23:46,680 --> 00:23:50,560
Vi ventet på at du skulle komme, og nå
du må vente på noen andre

352
00:23:50,560 --> 00:23:51,439
å komme med.

353
00:23:51,440 --> 00:23:54,280
Jeg lurer på, herr president, om jeg kan sitte
ned.

354
00:23:54,520 --> 00:23:59,140
Jeg tar ikke en tepause for resten
av dagen for å ta opp tiden min.

355
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Ja, frøken Trushka, du kan sitte.

356
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
Åh.

357
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Ah.

358
00:24:09,040 --> 00:24:11,220
Vi kan like godt alle sitte for alltid.

359
00:24:16,650 --> 00:24:19,190
Ikke deg, Popov. Du står i hjørnet.

360
00:24:20,910 --> 00:24:22,630
Ja, herr president.

361
00:26:45,610 --> 00:26:49,230
Matrasta? Det er ikke Matrasta. jeg er
Sokolov.

362
00:26:49,950 --> 00:26:51,530
Sokolov, åpne denne døren.

363
00:26:51,810 --> 00:26:53,050
Et øyeblikk, herr president.

364
00:26:53,330 --> 00:26:54,289
Å, Mr.

365
00:26:54,290 --> 00:26:59,150
Sokolov. Jeg har fått alt søppelet til
samle, og jeg er så bak, og jeg føler

366
00:26:59,150 --> 00:27:00,150
så skyldig.

367
00:27:00,630 --> 00:27:02,710
Å, må du bruke denne benken?

368
00:27:03,130 --> 00:27:07,230
Ja. Å, men det er veldig tungt.

369
00:27:07,730 --> 00:27:12,790
Jeg presser den hvert annet år, og hvert 27
år, jeg blir vant til det.

370
00:27:13,560 --> 00:27:15,820
Du har vært her i 27 år, har du ikke?

371
00:27:16,060 --> 00:27:17,060
Nei, 57.

372
00:27:17,720 --> 00:27:23,120
Da pleide jeg å samle inn
søppel i en liten pappeske, går

373
00:27:23,120 --> 00:27:27,860
opp og ned, opp og ned, 50, 60 ganger.

374
00:27:28,100 --> 00:27:30,960
Men så ga departementet meg dette.

375
00:27:31,380 --> 00:27:32,500
Men det så ut som ingenting.

376
00:27:32,780 --> 00:27:37,760
Dette var en gave til borovianeren
folk fra presidenten i Oskaristan

377
00:27:37,760 --> 00:27:42,700
da han kom på statsbesøk. Og
så da han gikk, ga departementet det

378
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
til meg.

379
00:27:43,760 --> 00:27:46,340
Aldri har jeg fått en så vakker
tilstede.

380
00:27:47,260 --> 00:27:51,080
Menneskene her er så snille med meg.

381
00:27:51,380 --> 00:27:52,380
Åh.

382
00:27:53,060 --> 00:27:55,680
Takk.

383
00:27:55,900 --> 00:27:56,900
Takk.

384
00:27:57,560 --> 00:27:59,260
Dr. Love, hva skjer?

385
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
Et øyeblikk, herr president.

386
00:28:00,960 --> 00:28:04,000
Du hadde allerede et øyeblikk. Hvor mange
øyeblikk trenger du?

387
00:28:04,400 --> 00:28:06,260
Jeg skal være veldig rask nå. Veldig raskt.

388
00:28:11,630 --> 00:28:12,770
Vær veldig forsiktig.

389
00:28:13,070 --> 00:28:15,170
Ok. Takk.

390
00:28:15,790 --> 00:28:17,750
Takk.

391
00:28:19,550 --> 00:28:22,050
En ting forundrer meg.

392
00:28:22,370 --> 00:28:24,830
Hvordan får du alt dette opp og ned
trapper?

393
00:28:25,050 --> 00:28:26,410
Jeg hører det er fire etasjer.

394
00:28:26,870 --> 00:28:28,530
Nei, det er fem.

395
00:28:28,890 --> 00:28:30,690
Du glemmer kjelleren.

396
00:28:31,570 --> 00:28:34,270
Jeg forteller deg en liten hemmelighet, Mr. Sokolov.

397
00:28:34,930 --> 00:28:38,750
Jeg sjekker alltid før jeg tar pinnen opp
og ned trapper.

398
00:28:39,230 --> 00:28:43,430
For å være sikker på at ingen ser på meg.
For hvis ingen vet hvordan man gjør det,

399
00:28:43,470 --> 00:28:45,190
de vil aldri erstatte meg.

400
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
Unnskyld meg.

401
00:28:47,230 --> 00:28:51,650
Jeg lurer på om du kan henvise meg til
utenriksministerens kontor

402
00:28:51,650 --> 00:28:54,430
Saker. Sokolov, åpne denne døren.

403
00:28:54,770 --> 00:28:58,330
Jeg er der om et sekund. Jeg er betalt
for dine øyeblikk og dine sekunder.

404
00:28:58,550 --> 00:29:00,570
Matarska, dette cameo-gavetilbudet?

405
00:29:00,830 --> 00:29:05,610
Ja. Det er nummer seks i neste etasje
opp.

406
00:29:05,870 --> 00:29:10,900
Åh. Ja, sa resepsjonisten rom
nummer 532.

407
00:29:11,220 --> 00:29:16,960
Å ja, når de kommer med tallene,
de har bare nummer 60-tallet, så alle

408
00:29:16,960 --> 00:29:17,980
rommene er nummer 6.

409
00:29:18,660 --> 00:29:23,300
Med mindre de er nummer 9, når de har
hengte dem opp ned.

410
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
Dr. Laws?

411
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Gå inn.

412
00:29:27,040 --> 00:29:30,160
Beklager. Kanskje jeg tegner deg et diagram?

413
00:29:30,580 --> 00:29:31,880
Å, veldig snill av deg.

414
00:29:35,760 --> 00:29:38,620
Å, har du en penn?

415
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Å, selvfølgelig.

416
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
Å,

417
00:29:42,900 --> 00:29:45,660
det er så vakkert.

418
00:29:50,560 --> 00:29:52,080
Den skriver virkelig.

419
00:29:55,200 --> 00:30:00,140
Veldig vakkert, baby. Å takk. Det
ble født i morges.

420
00:30:00,540 --> 00:30:03,260
Bare vakre timer med arbeid.

421
00:30:03,950 --> 00:30:08,350
Så du tok med deg babyen på jobb
i dag for å gi din kone en hvile.

422
00:30:08,770 --> 00:30:10,130
Han er veldig gjennomtenkt.

423
00:30:11,270 --> 00:30:12,270
På i dag.

424
00:30:12,810 --> 00:30:15,250
Det er hennes dag for å hogge ved og skog.

425
00:30:15,510 --> 00:30:17,190
Hun ville ikke kaste bort det.

426
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
Naturlig.

427
00:30:20,370 --> 00:30:21,329
Er du det?

428
00:30:21,330 --> 00:30:22,530
Å takk.

429
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
Pennen din.

430
00:30:24,930 --> 00:30:25,789
Behold den.

431
00:30:25,790 --> 00:30:27,230
Jeg har tusen til.

432
00:30:27,890 --> 00:30:29,470
Å, de er så vakre.

433
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
Så nærme.

434
00:30:31,090 --> 00:30:32,090
Å, du.

435
00:30:33,950 --> 00:30:34,950
Takk.

436
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
Hei, øyeblikkene dine er bedre nå.

437
00:30:47,570 --> 00:30:49,270
Jeg måtte hjelpe min Tarrasque ut av
bin.

438
00:30:49,530 --> 00:30:51,450
Og jeg måtte forholde meg til den mannen.

439
00:30:51,730 --> 00:30:52,709
Hvilken mann?

440
00:30:52,710 --> 00:30:53,710
Jeg vet ikke.

441
00:30:53,850 --> 00:30:55,750
Han lette etter deg, Katoneka.

442
00:30:56,030 --> 00:30:57,650
Han ga oss denne pennen.

443
00:30:59,750 --> 00:31:01,430
Jeg har sett en slik penn før.

444
00:31:01,810 --> 00:31:03,070
Det er fra Uzgodistan.

445
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Utsendingen.

446
00:31:05,080 --> 00:31:07,720
Hvor er han nå? Jeg sendte ham til deg
kontor.

447
00:31:07,940 --> 00:31:11,200
Jeg tegnet ham et kart på papiret
i søppelbøtta. Hvilket papir?

448
00:31:11,580 --> 00:31:14,180
Alt papiret fra kontoret ditt. Topp
hemmelig papir.

449
00:31:14,420 --> 00:31:17,440
Men jeg tegnet på baksiden. Jeg er sikker på at han
vil ikke se.

450
00:31:17,840 --> 00:31:22,340
Petronica, gå til ham og få papiret
før han snur den. Hva mulig

451
00:31:22,340 --> 00:31:25,820
topphemmeligheten til Barovia kan være av hvilken som helst
bruk for ham? Har ikke noe med deg å gjøre!

452
00:31:26,400 --> 00:31:27,600
Derfor er det topphemmelig.

453
00:31:27,880 --> 00:31:31,460
Og jeg har alle mine forhandlingspunkter
skrevet på en stor tavle på kontoret mitt.

454
00:31:31,740 --> 00:31:32,880
Han må ikke se.

455
00:31:38,800 --> 00:31:39,280
er

456
00:31:39,280 --> 00:31:46,960
han

457
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
greit?

458
00:31:49,820 --> 00:31:50,820
Jeg vet ikke.

459
00:31:52,060 --> 00:31:53,060
Soklo?

460
00:31:55,050 --> 00:31:56,050
Hva er den støyen?

461
00:31:56,230 --> 00:31:57,430
Det er en baby.

462
00:31:57,710 --> 00:31:58,649
En baby?

463
00:31:58,650 --> 00:31:59,650
Hvilken baby?

464
00:32:02,410 --> 00:32:03,410
Sjokolade?

465
00:32:03,990 --> 00:32:04,990
Sjokolade?

466
00:32:11,570 --> 00:32:13,390
Hallo? Hallo?

467
00:32:14,250 --> 00:32:16,850
Er du utsendingen fra Uzhgorodstan?

468
00:32:17,070 --> 00:32:19,750
Ja, jeg leter etter frøken... Hun er ikke det
der inne.

469
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
Jeg er henne.

470
00:32:21,720 --> 00:32:24,580
Petronica Kaminski, ministeren for
Utenrikssaker.

471
00:32:26,420 --> 00:32:28,400
De må ringe en lege.

472
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
God idé.

473
00:32:29,900 --> 00:32:31,200
Å, vi har ingen telefoner.

474
00:32:31,700 --> 00:32:32,980
Kanskje snakke i telefon.

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,100
Har du ringt legen?

476
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
Nei, ring resepsjonen først. Få oss ut av
her.

477
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Ok.

478
00:32:44,700 --> 00:32:48,060
Og åpne kofferten deres. Vi trenger
denne fempunktsplanen.

479
00:32:48,420 --> 00:32:49,660
Hva er kombinasjonen?

480
00:32:50,410 --> 00:32:53,330
Null, null, null, null.

481
00:32:53,790 --> 00:32:54,910
Det er min kombinasjon.

482
00:32:55,250 --> 00:32:56,450
Om natten, ikke sant?

483
00:32:57,010 --> 00:32:59,290
Fabrikker gir alle kofferter det samme
kombinasjon.

484
00:32:59,530 --> 00:33:00,970
Ikke god til å komplisere låser.

485
00:33:01,530 --> 00:33:02,530
Det er vannet.

486
00:33:02,570 --> 00:33:04,850
Ja, noen ganger jammer de.

487
00:33:05,050 --> 00:33:06,330
Faktisk ofte.

488
00:33:06,670 --> 00:33:13,590
Irina! Å, jeg er Vladimir Zborovsky,
Valgminister. Vi sitter fast i

489
00:33:13,590 --> 00:33:14,589
Popovs kontor.

490
00:33:14,590 --> 00:33:16,330
Vær så snill, kom og få oss ut.

491
00:33:16,550 --> 00:33:18,490
Rom 249, andre etasje.

492
00:33:18,990 --> 00:33:20,210
Den har en sekser på døren.

493
00:33:20,890 --> 00:33:22,590
Bare kom langs korridoren og rop.

494
00:33:23,250 --> 00:33:24,610
Og ring en lege.

495
00:33:25,090 --> 00:33:26,090
Enhver lege.

496
00:33:26,190 --> 00:33:27,410
Ikke for dyrt.

497
00:33:29,690 --> 00:33:34,770
Det er noe som fascinerer meg. jeg
er sikker på at du er klar over at jeg møtte søsteren din.

498
00:33:35,090 --> 00:33:39,250
Å, hun er veldig vakker, er hun ikke?
Selvfølgelig. Hun er tvillingen din.

499
00:33:39,930 --> 00:33:44,970
Men en tvilling er alltid litt mer
vakker enn den andre.

500
00:33:45,270 --> 00:33:47,090
Og hvilken tvilling skulle det være?

501
00:33:47,840 --> 00:33:54,240
De sier at fuglen som flyr blir
mer sliten og fuglen som blir inne

502
00:33:54,240 --> 00:34:00,580
reiret forblir friskt. Men når
fugl har begge samme navn... Det gjør du

503
00:34:00,580 --> 00:34:03,200
liker du ikke navnet Petronica? På
motsatt.

504
00:34:03,500 --> 00:34:09,179
De er mest poetiske, men også mest
uvanlig.

505
00:34:09,400 --> 00:34:12,199
Det var i dedikasjon til min far.

506
00:34:12,620 --> 00:34:15,159
Han hadde en bensinstasjon i bygda.

507
00:34:15,540 --> 00:34:16,600
Han ble drept.

508
00:34:17,550 --> 00:34:21,909
To uker før jeg ble født, da en
bensinpumpen eksploderte.

509
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Så tragisk.

510
00:34:24,130 --> 00:34:29,889
Bensinpumpene eksploderte ganske ofte,
men garasjen var selvbetjent, så

511
00:34:29,889 --> 00:34:34,889
normalt var han trygg på kontoret. Det
var laget av armert betong.

512
00:34:35,570 --> 00:34:42,070
Men ved denne anledningen var kunden det
på krykker, så faren min risikerte sitt

513
00:34:42,070 --> 00:34:45,370
eget liv å gå og hjelpe ham å fylle sitt
tank.

514
00:34:46,639 --> 00:34:49,199
drept av sin egen godhet.

515
00:34:51,139 --> 00:34:57,180
Så da søsteren min og jeg ble født, min
mor kalte oss begge Petronica til minne

516
00:34:57,180 --> 00:34:59,100
av hans elskede bensinstasjon.

517
00:34:59,700 --> 00:35:03,180
Begge med samme navn. Var ikke dette
forvirrende?

518
00:35:03,560 --> 00:35:09,060
Nei. Petronicaen min er stavet med en K,
og hennes er stavet med to.

519
00:35:09,440 --> 00:35:14,620
Dessverre er det bare en av meg, Ulan
Eleir, til din tjeneste.

520
00:35:17,000 --> 00:35:18,700
Kan jeg kalle deg Ulan?

521
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
Kan jeg kalle deg Petronica?

522
00:35:21,180 --> 00:35:25,500
Jeg tillater bare folk jeg liker spesielt godt
kall meg Petronica.

523
00:35:26,420 --> 00:35:29,240
Å, hva vil du at jeg skal kalle deg?

524
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
Petronica.

525
00:35:33,800 --> 00:35:38,040
Å, la meg bli kvitt den lille biten
av papir til deg. Å nei.

526
00:35:38,260 --> 00:35:41,480
Du må ikke skitne til slike elegante hender.

527
00:35:41,780 --> 00:35:43,460
Jeg skal kaste den senere.

528
00:35:43,780 --> 00:35:45,760
Du er virkelig hensynsfull.

529
00:35:46,520 --> 00:35:49,060
Og så fint skjegg.

530
00:35:49,980 --> 00:35:52,780
Nesten som fløyel.

531
00:35:53,660 --> 00:35:55,480
Jeg dyrket den selv.

532
00:35:57,100 --> 00:36:01,260
Uzghoristani menn er så... Hva er
ord?

533
00:36:02,560 --> 00:36:08,560
Fruktbar. Oss uzghoristanske menn kan vokse
nesten hva som helst på haken vår.

534
00:36:08,940 --> 00:36:11,400
Skal vi ta dette inn på kontoret ditt?

535
00:36:11,900 --> 00:36:13,640
Å ja, men...

536
00:36:14,280 --> 00:36:18,880
Vaskedamen var så tykk i dag og
Jeg orker rett og slett ikke å ha et møte

537
00:36:18,880 --> 00:36:22,700
på kontoret mitt med mindre det er så skinnende som en
ny pinne.

538
00:36:22,980 --> 00:36:25,920
Jeg er frøken Petronica og jeg er ikke tykk.

539
00:36:27,600 --> 00:36:33,200
Madraska. Jeg var ovenpå i søppelbøtta mi.
Kanskje du ikke så meg.

540
00:36:34,520 --> 00:36:38,300
Jeg har ikke tatt en dag sykemeldt i det hele tatt
av mine 50, 70 år.

541
00:36:38,560 --> 00:36:43,120
Ikke engang når jeg falt ned fra taket da jeg
holdt på å rense den. Og jeg brøt alt mitt

542
00:36:43,120 --> 00:36:44,098
armer og ben.

543
00:36:44,100 --> 00:36:50,000
Søsteren min tok meg med på jobb neste gang
dag i en supermarkedsvogn. Og det var jeg

544
00:36:50,000 --> 00:36:51,060
ikke et minutt for sent.

545
00:36:51,920 --> 00:36:54,320
Jeg skal rydde kontoret ditt for deg nå.

546
00:36:54,540 --> 00:36:55,960
Nei, nei, nei, nei, nei. Det er ingen hastverk.

547
00:36:56,410 --> 00:37:01,050
Vi kan finne et annet kontor. Jeg skal rydde
Mr. Popovs kontor for deg. Jeg er sikker

548
00:37:01,050 --> 00:37:03,430
han vil være veldig glad for at du har din
møte der.

549
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
Å, herr Popov, din minister for
Rekvisita.

550
00:37:06,590 --> 00:37:10,590
Det ville vært godt å møte ham. Ja, drep
to fluer i en smekk.

551
00:37:10,890 --> 00:37:14,330
Å, ja, det er veldig vanskelig å drepe en
fugl i ett smekk.

552
00:37:14,750 --> 00:37:19,490
Den beste måten å gjøre det på er å få noen
brødsmuler og fordel dem i

553
00:37:19,490 --> 00:37:22,590
hage, og deretter få et nett, gjemme seg i
treet.

554
00:37:23,000 --> 00:37:27,320
Pete Dean kommer ned for å spise
brødsmuler og kast nettet over

555
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
dam.

556
00:37:28,640 --> 00:37:34,300
Ja, så lenge du har et nett og litt
brødsmuler, selvfølgelig. Ikke alltid lett

557
00:37:34,300 --> 00:37:35,299
å få.

558
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
Nei.

559
00:37:41,840 --> 00:37:48,640
Er du legen?

560
00:37:48,880 --> 00:37:52,020
Ja, jeg ser etter kontornummer.
Kom, kom.

561
00:38:03,140 --> 00:38:05,640
Hva er det, doktor?

562
00:38:23,020 --> 00:38:24,020
Det er øret hans.

563
00:38:24,240 --> 00:38:27,200
Jeg vet at det er øret hans. Hva er i veien
med ham?

564
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Det er ikke bra.

565
00:38:28,920 --> 00:38:33,920
Jeg vet at det ikke er bra. Han er spesiell
rådgiver for valg og han har veldig

566
00:38:33,920 --> 00:38:36,140
viktig informasjon vi trenger veldig
raskt.

567
00:38:37,360 --> 00:38:40,100
Og han har en baby som bråker veldig.

568
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
Å, gå til den babyen.

569
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
Det er ikke ille spør du meg, sir.

570
00:38:44,740 --> 00:38:46,160
Hvem andre skal jeg spørre?

571
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Ikke se på meg.

572
00:38:48,240 --> 00:38:51,760
Å, jeg er den eneste kvinnen her.

573
00:38:52,710 --> 00:38:58,970
Jeg minner deg om, stakkars helt, det har jeg ikke
barn, men jeg tror du er det

574
00:38:58,970 --> 00:39:03,310
perfekt kvalifisert selv. Hvis jeg
husk riktig, du har hatt fem

575
00:39:03,310 --> 00:39:07,710
barn av tre forskjellige koner.

576
00:39:08,170 --> 00:39:11,190
Det betyr ikke at jeg vet noe om
babyene.

577
00:39:11,470 --> 00:39:13,810
Da er det på tide at du ikke. Gå,
Caterpillar.

578
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Vel, doktor?

579
00:39:19,250 --> 00:39:21,050
Penicillin der vil hjelpe deg.

580
00:39:21,290 --> 00:39:22,470
Så gi ham penicillin.

581
00:39:28,670 --> 00:39:31,930
Det er ikke penicillin. Det er ost.

582
00:39:32,550 --> 00:39:35,170
Det er ingen penicillin i Broadway, Mr.
President.

583
00:39:36,010 --> 00:39:39,930
Vi har sett det i kantiner, men det er det
dyrt.

584
00:39:40,510 --> 00:39:44,650
Det er sant, herr president. En liten
flaske penicillin koster det samme som

585
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
ti poser med cola.

586
00:39:45,810 --> 00:39:48,630
Men penicillin var måten å stoppe det på
går.

587
00:40:01,710 --> 00:40:03,130
Hvor mye tid?

588
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Jeg vet ikke. Jeg har aldri gjort dette
før.

589
00:40:05,830 --> 00:40:09,390
Jeg har ventet på den rette pasienten
og han er perfekt. Han er nesten død.

590
00:40:09,870 --> 00:40:14,550
Hvis det fungerer, vil det vise seg for kolleger
av mine som ikke tror meg at de er

591
00:40:14,550 --> 00:40:15,810
helt og aldeles feil.

592
00:40:16,390 --> 00:40:18,450
Og det vil ikke bare være bra for meg.

593
00:40:19,500 --> 00:40:20,760
Og til ham, selvfølgelig.

594
00:40:21,020 --> 00:40:26,000
Men det ville vært en triumf for Barovia.
Kanskje det blir en mer stemme enn

595
00:40:26,000 --> 00:40:29,320
hva han enn tenkte i hodet.

596
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
Men det kan være til stor hjelp.

597
00:40:37,560 --> 00:40:39,940
Broren min driver en filmvirksomhet.

598
00:40:40,520 --> 00:40:44,440
Og hvis du bestiller Special Advance Super
Sparer, du får stor rabatt.

599
00:40:44,660 --> 00:40:47,580
Pluss litt ekstra fordi jeg er hans
bror.

600
00:40:48,810 --> 00:40:51,550
Men han er ikke død ennå, og vi vil ha ham
i live.

601
00:40:52,210 --> 00:40:53,550
Ikke strengt tatt.

602
00:40:53,790 --> 00:40:56,210
Når vi har åpnet kofferten, hva gjør vi
trenger vi ham for?

603
00:40:56,590 --> 00:41:02,910
Og han har avbestilling i siste liten for
Mr. Solkov i morgen tidlig kl. 11.00

604
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
'klokke.

605
00:41:03,990 --> 00:41:07,010
Vel, jeg mener, hvor ble det av resepsjonisten
få denne legen?

606
00:41:07,570 --> 00:41:08,950
sa hun på nettet.

607
00:41:09,530 --> 00:41:13,910
Han er bare to-stjerners anmeldelse, ikke
femstjerners, men Sokolov er ikke engang

608
00:41:13,910 --> 00:41:16,490
minister, så du vil ikke bruke
penger som gale, ikke sant?

609
00:41:16,790 --> 00:41:17,790
Fortell meg, doktor.

610
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Hva heter du?

611
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Doktor.

612
00:41:24,220 --> 00:41:26,140
Så, Dr.

613
00:41:26,480 --> 00:41:29,880
Oberlof, vær så snill å vise meg det
sertifikatet ditt.

614
00:41:30,720 --> 00:41:34,600
Ja, ja, og jeg har det ikke med meg
fordi det er mange uærlige mennesker

615
00:41:34,600 --> 00:41:38,000
her som kan prøve å stjele den og da
late som om du er en lege. Få i det minste

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
matchen din inn.

617
00:41:42,380 --> 00:41:43,380
Er det alt?

618
00:41:43,800 --> 00:41:46,120
Gå hjem til deg og hent din
sertifikat.

619
00:41:46,780 --> 00:41:48,300
Ja. Ja, selvfølgelig.

620
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Ja.

621
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
En liten ting.

622
00:41:52,580 --> 00:41:55,700
Kan jeg få filmen min nå, så har jeg ikke
å plage deg senere?

623
00:41:56,200 --> 00:41:57,640
Når jeg ser sertifikatet ditt.

624
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
Ja.

625
00:42:01,220 --> 00:42:03,600
Bare jeg passerer banken min på vei hjem.

626
00:42:05,000 --> 00:42:09,820
Ok. Jeg går over og jeg kommer veldig tilbake
raskt.

627
00:42:21,320 --> 00:42:25,580
Herr president, utsendingen fra
Uzhgorodstan, Mr. Ulan Alayev.

628
00:42:26,540 --> 00:42:29,020
Denne mannen, har han det bra?

629
00:42:29,340 --> 00:42:30,098
Selvfølgelig.

630
00:42:30,100 --> 00:42:32,020
Spesialrådgiver Sokolov mediterer.

631
00:42:32,520 --> 00:42:35,720
Å, men hodet hans er svart. Det er bare
kaffe.

632
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Å, ja.

633
00:42:37,020 --> 00:42:38,360
La oss snakke i korridoren.

634
00:42:39,960 --> 00:42:44,180
Fikk du fempunktsplanen hans? Nei, det
er i kofferten hans. Fikk du toppen min

635
00:42:44,180 --> 00:42:45,158
hemmelig papir?

636
00:42:45,160 --> 00:42:46,540
Nei, den er i lommen hans.

637
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
Skal jeg også lese rommet, Mr.
President?

638
00:42:55,020 --> 00:42:56,520
Ja, Popov, selvfølgelig.

639
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
Mr. Popov er vår forsyningsminister.

640
00:43:00,820 --> 00:43:06,060
Han undersøkte bare hjørnet for
bittesmå sprekker i gipsen. Han er veldig

641
00:43:06,060 --> 00:43:08,260
omhyggelig. Noen sprekker, Popov?

642
00:43:08,660 --> 00:43:09,720
Nei, herr president.

643
00:43:10,580 --> 00:43:15,000
Petronica, vær så snill å ta vår ære
gjest til skaprommet. Jeg blir med

644
00:43:15,000 --> 00:43:17,300
du snart. Jeg har en liten virksomhet til
ferdig.

645
00:43:18,200 --> 00:43:22,440
Med mindre du foretrekker å gå tilbake, selvfølgelig
til hotellet da. Nei, det har jeg ikke ennå

646
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
sjekket inn i Imperial.

647
00:43:24,360 --> 00:43:25,980
Imperialistisk? Ja.

648
00:43:26,260 --> 00:43:30,560
Frøken Kaminskys søster fortalte meg at det var det
virkelig et syn å se.

649
00:43:31,580 --> 00:43:37,900
Hun fortalte meg også om din spektakulære
natteliv. Men en annen gang. Foreløpig,

650
00:43:37,980 --> 00:43:42,340
bare en varm kopp kaffe, så blir jeg det
så god som ny.

651
00:43:42,680 --> 00:43:44,200
Jeg ser deg snart.

652
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Komme.

653
00:43:48,360 --> 00:43:49,360
Den keiserlige?

654
00:43:49,700 --> 00:43:50,980
Hva tenkte du?

655
00:43:51,220 --> 00:43:55,280
Selv rottene vil ikke bli her. Og hva
er dette et spektakulært natteliv?

656
00:43:55,780 --> 00:43:59,120
Der er samfunnshuset, Mr.
President. Annenhver torsdag de

657
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
ha forretninger.

658
00:44:00,140 --> 00:44:03,760
Og når skal vi bli kvitt
dette? Hva kan utsendingen tenke om oss

659
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
med denne væren og denne babyen?

660
00:44:06,440 --> 00:44:08,820
Dette er ikke min vær og dette er ikke min
baby.

661
00:44:09,240 --> 00:44:11,660
Gjorde legen noe for Sokolov?

662
00:44:16,480 --> 00:44:21,040
Dette er hva han har gjort for ham. Og
alt vi trenger å vite er i dette

663
00:44:21,040 --> 00:44:25,860
koffert. Og av alle tingene i
Borovia som ikke faller fra hverandre, så snart

664
00:44:25,860 --> 00:44:28,440
som han sier dem, er det denne kofferten.

665
00:44:29,500 --> 00:44:33,940
Det vil de være veldig stolte av
vi kaller det Mark II uforgjengelig

666
00:44:33,940 --> 00:44:36,380
modell. Men vi har egentlig aldri trodd det.

667
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Lås hytta.

668
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
Vi trodde du var død.

669
00:44:46,800 --> 00:44:49,360
Hvem er Sokolov? Du er Sokolov.

670
00:44:51,040 --> 00:44:54,520
Vi må kjenne planen din.

671
00:44:55,020 --> 00:44:58,140
Han er Sokolov. Nei, du er Sokolov.

672
00:44:58,460 --> 00:44:59,680
Dette er babyen din.

673
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Jeg har baby.

674
00:45:01,980 --> 00:45:03,000
Hva heter han?

675
00:45:03,240 --> 00:45:04,480
Jeg antar at det er Sokolov.

676
00:45:07,950 --> 00:45:12,350
Så jeg skal få en kopp kaffe av
de fagre hendene til ministeren for

677
00:45:12,350 --> 00:45:13,348
Utenrikssaker.

678
00:45:13,350 --> 00:45:18,590
Å, det har våre boroviske kaffemaskiner
mange knapper. Og disse rettferdige hendene er

679
00:45:18,590 --> 00:45:20,650
mest dyktig til å lage slike knapper.

680
00:45:21,150 --> 00:45:23,270
Og ikke bare boroviske, kanskje.

681
00:45:24,190 --> 00:45:28,130
Jeg skal sørge for at kaffen din ikke gjør det
har for mye skum.

682
00:45:28,690 --> 00:45:33,350
Jeg vil ikke ha skjegget ditt for dypt
inne. Beklager, det er magi.

683
00:45:33,990 --> 00:45:36,270
Og der ved siden av deg, en søppelkasse.

684
00:45:37,130 --> 00:45:40,190
Du kan bli kvitt den forferdelige biten
papir i lommen.

685
00:45:40,690 --> 00:45:43,650
Å, det ville vært så synd. Bingen er
så rent.

686
00:45:44,010 --> 00:45:45,550
Å, vi har et ordtak i Barovia.

687
00:45:46,010 --> 00:45:50,750
En kvinne henviser en ren mann til en ren
bin.

688
00:45:51,810 --> 00:45:55,530
Og hvem er jeg å argumentere mot en gammel
Barovsk ordtak?

689
00:46:03,090 --> 00:46:04,170
Å, det er melk.

690
00:46:04,860 --> 00:46:08,940
Jeg foretrekker at gossyen min er den reneste
hvit, hvis hun kunne, vær så snill.

691
00:46:09,740 --> 00:46:10,740
Selvfølgelig.

692
00:46:18,980 --> 00:46:20,520
Nei, melk, takk.

693
00:46:21,000 --> 00:46:22,220
Det er for min gjest.

694
00:46:22,580 --> 00:46:25,460
Nei, melk gjør maskinen veldig klissete
inne.

695
00:46:26,000 --> 00:46:28,040
Så jeg kan bare bruke vann til å koke?

696
00:46:28,400 --> 00:46:30,540
Du kan, men det blir ikke varmt.

697
00:46:31,000 --> 00:46:34,600
Jeg sjekket fabrikken, og dette
bestemt modell er bare bra å lage

698
00:46:34,600 --> 00:46:37,780
kald kaffe. Ta med kald kaffe
Borovia?

699
00:46:38,020 --> 00:46:39,260
Selvfølgelig ikke.

700
00:46:39,480 --> 00:46:44,680
Men dette er den eneste kaffemaskinen du
kan kjøpe i Borovia, så vi blir vant til

701
00:46:44,680 --> 00:46:49,720
det. Med mindre du koker vann i kjele,
metallkasserollen er veldig vanskelig å få tak i,

702
00:46:49,840 --> 00:46:54,520
og tre som er laget av fabrikken er nr
bruk når du tenner ild under dem.

703
00:46:55,160 --> 00:46:58,260
Å, du har så sans for humor,
Ivan.

704
00:46:59,790 --> 00:47:01,730
Tregryter, kan du forestille deg?

705
00:47:03,150 --> 00:47:05,170
Nei, det er en flott tradisjon her.

706
00:47:05,430 --> 00:47:08,470
Vi barovianere elsker den kalde kaffen vår.

707
00:47:09,950 --> 00:47:13,510
Virkelig? Det er den første jeg hørte det.
Ingen jeg kjenner.

708
00:47:13,750 --> 00:47:17,750
Hvis du ikke er her for å fikse maskinen,
Ivan, hvorfor er du det?

709
00:47:18,990 --> 00:47:25,110
Du var så snill å låne meg dette, og jeg
vet hvor verdifull denne skrutrekkeren er. jeg

710
00:47:25,110 --> 00:47:26,910
så noe. Jeg tok det ved en feiltakelse.

711
00:47:28,360 --> 00:47:29,980
Beholder du en skrutrekker?

712
00:47:30,940 --> 00:47:32,560
Den tilhørte min bestefar.

713
00:47:33,600 --> 00:47:37,360
Han fikk elektrisk støt da han brukte det til
bytte en lyspære.

714
00:47:37,700 --> 00:47:42,100
Jeg har den alltid med meg i håndvesken
slik at jeg aldri glemmer ham.

715
00:47:42,500 --> 00:47:44,100
Var han veldig snill mot deg?

716
00:47:44,560 --> 00:47:45,980
Å, jeg har aldri møtt ham.

717
00:47:46,560 --> 00:47:51,200
Han forlot bestemoren min og stakk av med
en kulere jente før jeg ble født.

718
00:47:51,420 --> 00:47:55,280
Det var en lyspære i dressingen hennes
rom. Han forandret seg. Hun var veldig

719
00:47:55,280 --> 00:47:56,280
forgjeves.

720
00:47:56,520 --> 00:48:02,640
Hun hadde 20 andre lyspærer rundt seg
speil, og hvis bare en pære gikk, han

721
00:48:02,640 --> 00:48:03,800
måtte gå og fikse det.

722
00:48:05,480 --> 00:48:10,580
Til hennes ære ga hun min bestemor
skrutrekkeren tilbake etterpå, altså

723
00:48:10,580 --> 00:48:13,620
kanskje hun hadde et hjerte et sted
etterpå.

724
00:48:15,520 --> 00:48:19,740
At jeg har brukt din skrutrekker gjør
jeg føler at han er en del av meg.

725
00:48:20,020 --> 00:48:24,720
Hadde den bare hatt svart gummihåndtak, da
kanskje han fortsatt ville være i live.

726
00:48:26,480 --> 00:48:29,620
Så mange ganger har jeg endret livet til
og ingenting skjedde med meg.

727
00:48:31,120 --> 00:48:33,020
Du måtte hjelpe bestefaren.

728
00:48:35,360 --> 00:48:36,360
Vennligst.

729
00:48:38,700 --> 00:48:41,740
Det var ikke hans bestefar som var det
elektrokuttet.

730
00:48:42,200 --> 00:48:43,860
Vil du ha en?

731
00:48:44,080 --> 00:48:46,460
Sikker. Det var 50 år siden.

732
00:48:47,040 --> 00:48:52,400
Så vakkert og så... Å, vær så snill. Du
kan beholde den. Jeg har tusen til.

733
00:48:54,160 --> 00:48:56,180
Min kone vil bli så glad.

734
00:48:56,820 --> 00:49:01,200
Kjøkkenbordet vårt er laget av gammelt tre
bagasjerommet. Det er veldig røft. Vi får mange

735
00:49:01,200 --> 00:49:05,400
splinter når vi spiser. Hun kan sette dette
under tallerkenen hennes for å gjøre det trygt.

736
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
En ting.

737
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
Min kone.

738
00:49:08,750 --> 00:49:13,390
Han snakker fortsatt ikke til meg pga
servitrisen. Kan jeg være så snill å få tak i din

739
00:49:13,390 --> 00:49:19,630
autograf i boken min? Det vil imponere
henne så mye å ha autografen til en

740
00:49:19,630 --> 00:49:23,990
statsråd, så vel som
lommetørkle. Jeg vil bli som Gud igjen

741
00:49:23,990 --> 00:49:24,729
for henne.

742
00:49:24,730 --> 00:49:25,930
Ikke... Å,

743
00:49:28,510 --> 00:49:30,830
for en vakker penn.

744
00:49:31,130 --> 00:49:32,570
Og den skriver virkelig.

745
00:49:33,020 --> 00:49:34,140
Er du også minister?

746
00:49:34,440 --> 00:49:37,220
Å, vær så snill, signer også. To
signaturer.

747
00:49:37,480 --> 00:49:40,400
Kanskje min kone vil gi meg for
blomsterjente også.

748
00:49:40,740 --> 00:49:43,920
Dessverre er jeg en ydmyk utsending fra
Uzkoristan.

749
00:49:44,360 --> 00:49:46,740
Uzkoristan? Å, hun vil like til og med
bedre.

750
00:49:47,000 --> 00:49:50,780
Kanskje hun vil tilgi meg for sitt beste
venn også. Utsendingen er her for å

751
00:49:50,780 --> 00:49:54,160
diskutere ekstremt viktig virksomhet,
Ivan, hvis du vil.

752
00:49:55,040 --> 00:49:56,900
Jeg forplikter meg gjerne.

753
00:49:57,440 --> 00:50:03,100
Selv om jeg ikke har en kone selv,
Jeg forstår de blir rørt av hennes lille

754
00:50:03,100 --> 00:50:04,520
og gjennomtenkte bevegelser.

755
00:50:06,520 --> 00:50:11,860
Å, og hvis vi bare kunne legge inn en
personlig melding til henne med navnet hennes,

756
00:50:11,920 --> 00:50:14,020
da vil hun kanskje tilgi meg for henne
søster.

757
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Å, hva heter hun?

758
00:50:16,120 --> 00:50:19,280
Raposa. Men hun elsker det når jeg ringer henne
min lille potet.

759
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Jeg beklager, herr president.

760
00:50:25,440 --> 00:50:28,060
Jeg husker ingenting av denne planen
utsendingen.

761
00:50:28,320 --> 00:50:33,460
Selv denne babyen du sier er min, jeg... Du
må plugge den inn.

762
00:50:35,780 --> 00:50:37,280
Det vet jeg selvfølgelig.

763
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Åpenbart.

764
00:50:40,260 --> 00:50:46,640
Det er best å stå på gummimatter før
det. Faktisk tre gummimatter,

765
00:50:46,700 --> 00:50:48,120
Jeg tror, er best.

766
00:50:48,520 --> 00:50:49,520
Ja.

767
00:50:51,520 --> 00:50:55,980
Kazimir, siden du vet så mye om
elektriske øvelser, vær så snill, på gleden

768
00:50:55,980 --> 00:50:59,620
å åpne denne kofferten for saken
av vår storhet.

769
00:51:00,000 --> 00:51:01,380
Jeg ville hate å ta æren. Åpne
det.

770
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
Utløseren går ikke inn av seg selv,
Casimir.

771
00:52:00,100 --> 00:52:01,100
Hei, du!

772
00:52:01,880 --> 00:52:03,720
Meg? Ivan, er det? Ja.

773
00:52:04,040 --> 00:52:06,520
Jeg har ikke endret navn, Mr.
President.

774
00:52:07,530 --> 00:52:09,410
Har du hammere i kofferten?

775
00:52:12,290 --> 00:52:15,270
Ah, så vær så snill å knuse denne kofferten til
stykker.

776
00:52:15,790 --> 00:52:19,190
Jeg leste at jeg ikke kan. Det er
uforgjengelig modell.

777
00:52:19,650 --> 00:52:23,130
Det er mer sannsynlig at disse hammerne vil gjøre det
pause enn kofferten. Det er de

778
00:52:23,130 --> 00:52:24,490
hul for å spare metall.

779
00:52:24,910 --> 00:52:29,530
Jeg er ikke en klasse 97 vedlikehold
tekniker for NASA.

780
00:52:30,350 --> 00:52:31,350
Ost igjen.

781
00:52:31,490 --> 00:52:33,110
Igjen? Har du allerede prøvd?

782
00:52:35,030 --> 00:52:36,130
Borovian ost.

783
00:52:36,650 --> 00:52:39,370
Når det smelter, er det som syre.

784
00:52:39,950 --> 00:52:42,190
Den vil gå i låsen.

785
00:52:42,630 --> 00:52:45,050
Og det vil få alt til å bli mykt.

786
00:52:45,730 --> 00:52:47,790
Er det noen som har noen fyrstikker?

787
00:52:49,130 --> 00:52:50,130
Åh.

788
00:52:55,490 --> 00:53:01,510
Hmm. Disse har ingen svarte klatter på
dem. Hvordan skal jeg, eh... Ja, hans siste

789
00:53:01,510 --> 00:53:06,070
batch. Men, eh, hvis du gnir dem sammen
veldig vanskelig, de blir hvite.

790
00:53:08,290 --> 00:53:09,290
Til slutt. Ok.

791
00:53:13,130 --> 00:53:15,070
Så nå er det mangel på salt.

792
00:53:15,390 --> 00:53:17,990
Det har fungert i tusenvis av år,
Herr president.

793
00:53:18,310 --> 00:53:21,330
Jeg har ikke tusen år. Den
utsending er her nå.

794
00:53:21,690 --> 00:53:24,350
Å, jeg har nettopp møtt utsendingen. En veldig fin
mann.

795
00:53:24,550 --> 00:53:29,270
Han ga meg et veldig vakkert lommetørkle
for min kone. Åh, hjertet mitt renner over av

796
00:53:29,270 --> 00:53:30,249
glede for deg.

797
00:53:30,250 --> 00:53:33,190
Og han har en fantastisk penn. Det faktisk
skriver umiddelbart.

798
00:53:33,930 --> 00:53:38,550
Vi er alle kjent med denne pennen. Hva
vi ikke er kjent med er en kamp

799
00:53:38,550 --> 00:53:39,950
med litt svart boba-lekkasje.

800
00:53:40,670 --> 00:53:42,990
Casimir, du røyker hele tiden.

801
00:53:43,710 --> 00:53:46,290
Jeg bruker ikke fyrstikker. Jeg har en lighter.

802
00:53:46,870 --> 00:53:48,310
Men jeg har ingen catch-all.

803
00:53:48,510 --> 00:53:52,910
Og fangsten som finnes, er vannet
ned. Og vann er mye mindre brannfarlig.

804
00:53:53,510 --> 00:53:55,090
Kanskje Envoy har lighter.

805
00:53:55,310 --> 00:53:59,890
Det vil garantert fungere. Å, du har
sjansen til å forløse deg selv. Gå og se

806
00:53:59,890 --> 00:54:00,709
utsendingen.

807
00:54:00,710 --> 00:54:03,410
Spør ham om han har lighter. Hvis han gjør det...

808
00:54:03,610 --> 00:54:05,910
Vær så snill. Jeg røyker ikke.

809
00:54:06,290 --> 00:54:07,290
Så late som.

810
00:54:18,470 --> 00:54:23,110
Jeg antar at en mann som deg gjør det
liker kaffen din sterk.

811
00:54:24,450 --> 00:54:29,110
Rolig kaffe er noe nytt for meg, men
hva enn din tradisjon er.

812
00:54:30,060 --> 00:54:34,180
Vil du ha en gulrot med din
kaffe? Nei, nei, nei, det er ikke nødvendig.

813
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Her.

814
00:54:39,480 --> 00:54:43,060
Og din?

815
00:54:43,960 --> 00:54:46,320
Å, jeg hadde en kopp tidligere før deg
ankom.

816
00:54:47,000 --> 00:54:49,580
Åh, jeg hater å drikke alene.

817
00:54:50,100 --> 00:54:51,320
Det er så uhøflig.

818
00:54:51,660 --> 00:54:55,920
Å, nei, nei, nei. Etter din lange reise,
vær så snill, nyt.

819
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
Unnskyld meg.

820
00:55:03,640 --> 00:55:07,980
Jeg var på vei ut for en sigarett
og jeg skjønte at jeg la lighteren min kl

821
00:55:07,980 --> 00:55:10,300
hjem. Jeg lurer på om du hadde en jeg kunne
låne.

822
00:55:10,760 --> 00:55:12,560
Siden når begynte du å røyke, pappa?

823
00:55:12,780 --> 00:55:19,440
Jeg våknet i morges og det var som en
en slags åpenbaring som jeg kanskje ville vært

824
00:55:19,440 --> 00:55:22,040
leve livet mitt å være for redd med
det, tror jeg.

825
00:55:22,340 --> 00:55:27,600
I Kurdistan sier vi en mann som bor i
frykt bor i en tom boks full av tåke.

826
00:55:28,060 --> 00:55:29,080
Jeg har en lighter.

827
00:55:31,180 --> 00:55:32,260
Så fin flamme.

828
00:55:32,780 --> 00:55:35,900
Ja, det spruter ikke. Din
sigarett?

829
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
Sigaretten min?

830
00:55:38,800 --> 00:55:40,260
Å, jeg kan tenne den for deg.

831
00:55:41,280 --> 00:55:42,320
Ah, ja.

832
00:55:43,160 --> 00:55:46,560
Det er min første dag å røyke. Jeg er så
dumt. Jeg glemte alt.

833
00:55:47,600 --> 00:55:49,480
Lighter, sigarett, alt.

834
00:55:49,900 --> 00:55:50,900
Vær så snill, vent.

835
00:55:51,020 --> 00:55:52,020
Ok.

836
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
Takk.

837
00:56:04,200 --> 00:56:07,760
Nei, det er ikke tillatt å tenne
sigarett inni.

838
00:56:08,560 --> 00:56:10,960
Bare et minutt til du er ute.

839
00:56:11,560 --> 00:56:13,700
Jeg sverger på at han ikke vil si noe.

840
00:56:14,000 --> 00:56:17,080
Jeg er redd vi tar disse tingene veldig
seriøst i departementet.

841
00:56:17,980 --> 00:56:22,760
Ingenting er viktigere for oss enn
helse og velferd for våre innbyggere.

842
00:56:24,540 --> 00:56:27,460
Nei, jeg må si jeg er...

843
00:56:27,690 --> 00:56:30,170
Veldig imponert over sansen din for
ansvar.

844
00:56:30,710 --> 00:56:35,670
Ja, hvis jeg kunne låne en lighter for en
noen minutter, og ta deretter ut,

845
00:56:35,850 --> 00:56:40,690
tenn den, og bring den veldig tilbake
raskt, jeg lover. Vær så snill, behold den. jeg

846
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
har tusen til.

847
00:56:42,430 --> 00:56:46,190
Å, du er for snill. Takk.

848
00:56:46,950 --> 00:56:49,970
Ja, kaffen din. Å, nei, nei,
vær så snill, ta den.

849
00:56:50,330 --> 00:56:53,630
Jeg er ikke så tørst som jeg trodde.

850
00:56:54,510 --> 00:57:00,060
Dessuten... Det er ingenting bedre enn
en sigarett og en kopp god, sterk,

851
00:57:00,260 --> 00:57:02,080
tradisjonell kald kaffe, ikke sant?

852
00:57:03,200 --> 00:57:04,660
Kald kaffe? Ja.

853
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Det er en god italiensk tradisjon.

854
00:57:08,120 --> 00:57:13,180
Å, jeg vil bli beæret, ja. Og jeg vil
absolutt drikke det med stor

855
00:57:13,180 --> 00:57:14,180
entusiasme.

856
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
Takk.

857
00:57:21,700 --> 00:57:22,720
Å, den er min.

858
00:57:30,200 --> 00:57:32,600
Hallo? Jeg er i departementet.

859
00:57:34,020 --> 00:57:35,720
Jeg ringer deg senere.

860
00:57:40,140 --> 00:57:46,280
Jeg insisterer på at du prøver vårt mest dyrebare
delikatesse, reservert kun for våre mest

861
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
ærede besøkende.

862
00:57:47,820 --> 00:57:52,240
Melken fra den svært sjeldne peruanske
yak.

863
00:58:03,580 --> 00:58:04,580
Drikk alt.

864
00:58:05,280 --> 00:58:09,120
Det vil bidra til å gjøre skjegget jevnt
mer fruktbar.

865
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
Ah, endelig.

866
00:58:25,880 --> 00:58:27,740
Du kaster bort tiden din på å drikke
kaffe.

867
00:58:27,960 --> 00:58:30,280
Jeg ba ikke om det. Utsendingen
insisterte.

868
00:58:30,860 --> 00:58:35,600
Å, det spruter ikke. Disse
Uzgaristanis er så... Kofferten.

869
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
Gi meg dette.

870
00:58:44,480 --> 00:58:47,620
Nei. Jeg er veldig trøtt og veldig tørst.

871
00:58:47,880 --> 00:58:51,200
Når kofferten er åpen, så du
ha kaffe.

872
00:58:53,280 --> 00:58:56,560
Dette er så veldig ekkelt og kaldt.

873
00:58:56,860 --> 00:58:59,180
Denne Uzgaristani er tradisjonell.

874
00:59:00,360 --> 00:59:02,980
Hva slags moronisk hulemann ville drikke
dette?

875
00:59:03,840 --> 00:59:09,380
Unnskyld meg, beklager å avbryte, men der
er saker jeg må ta meg av. Så

876
00:59:09,380 --> 00:59:13,840
kanskje vi kan fortsette hva det er
må vi fortsette i morgen tidlig?

877
00:59:14,000 --> 00:59:17,920
Du kan ha lighteren din. Ost
har smeltet nå. Låsene åpnes

878
00:59:17,920 --> 00:59:20,600
snart. Nei, jeg ga dette til Mr. Popov til
beholde.

879
00:59:20,840 --> 00:59:22,240
Jeg har tusen til.

880
00:59:22,580 --> 00:59:27,060
Virkelig? Kan jeg få en, takk? For min
kone. Kanskje hun tilgir meg da. Ja,

881
00:59:27,080 --> 00:59:28,080
selvfølgelig, ja.

882
00:59:28,760 --> 00:59:29,760
Takk.

883
00:59:29,840 --> 00:59:31,720
Vil noen andre ha en lighter?

884
00:59:32,380 --> 00:59:35,600
Dette vil ikke være nødvendig. Du må
ivareta din virksomhet.

885
00:59:35,980 --> 00:59:37,700
Ja. Inntil i morgen tidlig.

886
00:59:38,020 --> 00:59:39,400
Jeg vil se frem til det.

887
00:59:39,760 --> 00:59:40,980
Jeg vil se deg ut.

888
00:59:42,080 --> 00:59:44,900
Å, veldig vakker baby.

889
00:59:45,480 --> 00:59:46,880
De forteller meg at han er min.

890
00:59:47,920 --> 00:59:48,920
Komme.

891
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
Hva tenker du på?

892
00:59:53,140 --> 00:59:55,120
Hvorfor fortalte du meg ikke at kaffen er
ekkelt?

893
00:59:55,480 --> 00:59:59,420
Jeg prøvde. Hva kan han tenke om oss når vi
si at han er idiotiske hulemenn?

894
01:00:00,080 --> 01:00:02,880
Jeg kalte ham ikke det. Det tror jeg han er
hva?

895
01:00:07,820 --> 01:00:12,740
Da du dro til sykehuset, var planen din
var her inne. Hvor er det nå? Jeg gjør ikke det

896
01:00:12,740 --> 01:00:13,740
vet om sykehus.

897
01:00:14,360 --> 01:00:15,820
Jeg vet ikke om noe.

898
01:00:16,360 --> 01:00:17,500
Vi kan ringe sykehuset.

899
01:00:18,220 --> 01:00:19,720
Kanskje han bodde sammen med sin kone.

900
01:00:19,960 --> 01:00:21,660
Unnskyld meg, herr president.

901
01:00:22,500 --> 01:00:24,680
Hva er det, Matrashka? Vi har det veldig travelt.

902
01:00:24,900 --> 01:00:30,540
Jeg kunne ikke la være å overhøre. Herr Sokolov,
han sa at kona hans var ute av sykehuset

903
01:00:30,540 --> 01:00:32,800
og hun hadde gått for å hogge ved i den
skog.

904
01:00:33,260 --> 01:00:34,260
Hvor i skogen?

905
01:00:34,460 --> 01:00:38,900
Vel, han sa ikke nøyaktig, men jeg
kan gå og lete etter henne. Skogen er 1

906
01:00:38,900 --> 01:00:40,200
000 kvadratkilometer.

907
01:00:40,640 --> 01:00:45,740
Å, jeg vet, men jeg er veldig tålmodig og jeg
er veldig flink til å finne ting som er

908
01:00:45,740 --> 01:00:48,900
tapt. Takk, herr Lasker. Det vil det ikke
være nødvendig.

909
01:00:49,740 --> 01:00:52,720
Det er en annen ting, herr president.
Hva? Jeg vet at du er misfornøyd med det

910
01:00:52,720 --> 01:00:55,440
Casimir sørget for at utsendingen ble
på Imperial.

911
01:00:55,760 --> 01:00:56,760
Herregud, jeg glemte det.

912
01:00:57,300 --> 01:00:59,880
Du satte ham i den flåten. Du får ham
ut. Hvordan?

913
01:01:00,120 --> 01:01:01,740
Kom til ham før han trenger bygningen.

914
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Og hva så? Jeg vet ikke. Føl
noe når du løper.

915
01:01:05,080 --> 01:01:06,340
Du må ikke bo der.

916
01:01:07,960 --> 01:01:09,260
Har du det bra, herr president?

917
01:01:09,720 --> 01:01:12,240
Å, han er litt groggy.

918
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
Georgie.

919
01:01:18,000 --> 01:01:19,040
Herregud.

920
01:01:19,520 --> 01:01:20,499
Er han død?

921
01:01:20,500 --> 01:01:22,780
Nei. Jeg putter noe i kaffen hans.

922
01:01:23,080 --> 01:01:24,080
Han drakk kaffen?

923
01:01:24,120 --> 01:01:28,060
Nei, Popov tok den, så jeg la den i hans
melk. Hva slags mann drikker melk?

924
01:01:28,280 --> 01:01:30,320
Å, det er veldig bra for skjegget deres.

925
01:01:31,540 --> 01:01:34,860
Jeg har presidentens topphemmelighet
pocketbok.

926
01:01:35,600 --> 01:01:37,380
Han trodde han kunne overliste meg.

927
01:01:37,600 --> 01:01:38,740
Presidenten.

928
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Kaffen.

929
01:01:41,960 --> 01:01:42,819
Å, kjære.

930
01:01:42,820 --> 01:01:44,460
Herr president. Herr president.

931
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
Herr president.

932
01:01:45,940 --> 01:01:46,960
Herr president.

933
01:01:47,680 --> 01:01:48,700
Dette er sjokolade!

934
01:01:49,340 --> 01:01:50,900
Dette er sjokolade!

935
01:01:52,040 --> 01:01:53,040
Woohoo!

936
01:02:15,530 --> 01:02:17,170
Gjorde Casimir dette for å stoppe ham?

937
01:02:17,530 --> 01:02:20,110
Nei, det gjorde jeg. Det var nødvendig.

938
01:02:20,970 --> 01:02:25,330
Hvor lenge vil han være slik? Når jeg
ga den til Anatoly, klokken var rundt tre

939
01:02:25,330 --> 01:02:27,610
timer. Hvem er Anatoly?

940
01:02:28,650 --> 01:02:29,650
Kjæledyrkaninen min.

941
01:02:30,150 --> 01:02:32,390
Søvnløsheten hans holdt meg våken kl
natt.

942
01:02:33,910 --> 01:02:37,290
Han er større enn en kanin. Hva er vi
skal du si til ham når han våkner?

943
01:02:37,790 --> 01:02:38,970
Anatoly husket ingenting.

944
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
Opp, opp!

945
01:02:41,830 --> 01:02:43,070
Han var i resepsjonen.

946
01:02:43,820 --> 01:02:48,380
Han ba om å få se deg. Å, Mikhail,
du ser så mye bedre ut.

947
01:02:48,840 --> 01:02:54,800
Det er godt å høre. Vi var alle de fleste
bekymret for deg. Hva gjør han

948
01:02:54,800 --> 01:02:59,020
her? Det var ekstremt vanskelig å presse
denne rullestolen opp to fly av

949
01:02:59,020 --> 01:03:03,060
trapper. Jeg er sikker på hans nye oppfinnelse
vil ikke bare bringe oss tilbedelse av

950
01:03:03,060 --> 01:03:06,480
vårt eget folk, men også rikdom for
Borovia hinsides våre drømmer.

951
01:03:06,700 --> 01:03:10,760
Ved hans nye lette, komprimerte papir
stige.

952
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Ikke stigen.

953
01:03:12,330 --> 01:03:16,130
Prototypetelefonen, jeg viste deg. Å,
telefonen som ikke fungerer enda, med

954
01:03:16,130 --> 01:03:17,130
trykknappen.

955
01:03:17,310 --> 01:03:19,050
Det er et episk... Ikke knappene.

956
01:03:19,350 --> 01:03:24,370
Michelin oppfant en ny funksjon ingen andre
telefonen hvor som helst i verden har.

957
01:03:24,370 --> 01:03:25,370
Hvilken funksjon?

958
01:03:25,430 --> 01:03:27,750
Presidenten kommer ut. Komme.

959
01:03:28,410 --> 01:03:31,430
Hvis presidenten kommer ut, så det
er han.

960
01:03:31,930 --> 01:03:34,110
Gjorde presidenten all kaffen?

961
01:03:34,470 --> 01:03:36,610
Nei. En jente spyttet det ut.

962
01:03:36,990 --> 01:03:39,470
Han drakk all melken. Et veldig stort glass.

963
01:03:39,850 --> 01:03:41,570
Olga, hjelp oss å løfte ham.

964
01:03:41,810 --> 01:03:43,670
Du også, Casimir. Men jeg har ham.

965
01:03:44,030 --> 01:03:47,350
Jeg har ham.

966
01:03:47,850 --> 01:03:49,150
Opp. Neste etasje.

967
01:03:49,810 --> 01:03:50,810
Her.

968
01:03:51,030 --> 01:03:52,030
Ha litt vann.

969
01:03:58,250 --> 01:03:59,550
Drikk alt. Det vil hjelpe.

970
01:04:39,609 --> 01:04:42,870
Matreska, jeg trodde du var i
skog på jakt etter Mr. Sokolov. Å, ja,

971
01:04:42,930 --> 01:04:45,750
Jeg var, men jeg er tilbake nå. Jeg må
rengjøre loftet.

972
01:04:46,210 --> 01:04:47,210
Ah, ja.

973
01:04:47,890 --> 01:04:51,910
Presidenten ba meg hente
noe for ham, og nøkkelen han ga

974
01:04:51,910 --> 01:04:53,370
passer ikke til låsen.

975
01:04:53,850 --> 01:04:55,590
Å, unnskyld meg.

976
01:04:57,770 --> 01:05:02,970
Å, han har gitt deg nøkkelen til
presidentsuite.

977
01:05:04,640 --> 01:05:06,140
Å, det er rart.

978
01:05:06,400 --> 01:05:08,220
Han pleier aldri å forvirre dem.

979
01:05:11,360 --> 01:05:12,360
Ah!

980
01:05:13,940 --> 01:05:19,160
Hva har han bedt deg om å hente? Fordi
Jeg vet hvor han har alt i seg

981
01:05:19,160 --> 01:05:21,280
kontor. Å, bare noen presidentvalg
papirer.

982
01:05:21,700 --> 01:05:24,080
Å, jeg kan hjelpe deg. Hvilke papirer?

983
01:05:24,420 --> 01:05:29,300
Det ville vært mye mer nyttig for meg hvis
du kan få kofferten ut av min

984
01:05:29,300 --> 01:05:34,630
kontor. Jeg fortsetter å snuble over det. Å, som
du ønsker, minister Borowski. Jeg kjenner

985
01:05:34,630 --> 01:05:35,629
veldig en.

986
01:05:35,630 --> 01:05:38,970
Jeg skal rydde loftet og så skal jeg
bli kvitt kofferten din.

987
01:05:39,990 --> 01:05:41,770
Fant du fru Sokolov?

988
01:05:42,090 --> 01:05:43,090
Å, ja.

989
01:05:43,230 --> 01:05:45,570
Jeg finner alltid det jeg leter etter.

990
01:05:47,110 --> 01:05:50,090
Så fempunktsplanen?

991
01:05:50,510 --> 01:05:52,030
Ja. Mrs.

992
01:05:52,350 --> 01:05:54,010
Sokolov var veldig hjelpsom.

993
01:05:54,430 --> 01:05:55,430
Så du har det?

994
01:05:56,370 --> 01:05:57,370
Ja.

995
01:05:57,640 --> 01:06:01,560
Og jeg skal gi det til presidenten
når jeg er ferdig med loftet og

996
01:06:01,560 --> 01:06:03,180
kaster ut kofferten.

997
01:06:03,500 --> 01:06:05,700
Ikke nødvendig. Gi det til meg. Jeg tar det
til ham selv.

998
01:06:06,020 --> 01:06:09,440
Å, jeg lover, fru Sokolov. Jeg ville
gi det til ham selv.

999
01:06:10,020 --> 01:06:11,020
Å,

1000
01:06:11,460 --> 01:06:14,340
det er ikke annerledes. Jeg er hans mest
betrodd minister.

1001
01:06:14,700 --> 01:06:19,700
Jeg er sikker på at det er sant, statsråd
Borowski. Men du vet, i alle mine 81

1002
01:06:19,700 --> 01:06:22,580
år, jeg har aldri brutt et løfte.

1003
01:06:23,320 --> 01:06:27,720
Og jeg er sikker på at det ble ledet meg til
ha et så fantastisk liv.

1004
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
Min filosofi akkurat.

1005
01:06:31,360 --> 01:06:34,820
Gå, Matreska, fullfør arbeidet ditt. Takk
deg for din forståelse.

1006
01:06:52,040 --> 01:06:53,520
gulvet på stolen.

1007
01:06:53,840 --> 01:06:57,860
Men bare presidenten sitter i
stol. Bare gjør det.

1008
01:07:32,620 --> 01:07:34,540
Du bør gå tilbake til Mikhail og den
baby.

1009
01:07:34,800 --> 01:07:35,718
Og gjøre hva?

1010
01:07:35,720 --> 01:07:37,060
Ta dem til Popovsky.

1011
01:07:37,360 --> 01:07:40,700
Det er ikke min baby, og Mikhail er ikke min
pasient.

1012
01:07:40,980 --> 01:07:42,340
Fullfør det du trodde.

1013
01:07:42,740 --> 01:07:44,180
Det startet ikke noe.

1014
01:08:25,640 --> 01:08:26,660
Hva gjør du?

1015
01:08:26,979 --> 01:08:30,279
Jeg sjekket hans vitale tegn.

1016
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
Hvor var du?

1017
01:08:31,899 --> 01:08:33,560
Du skulle ikke forlate ham
alene.

1018
01:08:34,160 --> 01:08:35,680
Jeg måtte på toalettet.

1019
01:08:36,120 --> 01:08:38,160
Hvilket toalett? De er alle ute av drift.

1020
01:08:38,479 --> 01:08:40,740
Olga sa at han kom.

1021
01:08:41,220 --> 01:08:44,720
Det var han, men så gikk hun og han falt
bevisstløs igjen.

1022
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
Det gjorde Sokolov også. Litt av en tilfeldighet.

1023
01:08:49,319 --> 01:08:50,439
Hvorfor er du så støvete?

1024
01:08:50,840 --> 01:08:52,380
Jeg måtte finne et toalett som fungerte.

1025
01:08:53,200 --> 01:08:55,899
I hans tjeneste, hvert mørke hjørne der
er støv.

1026
01:08:56,800 --> 01:08:58,080
Hvem er det i rullestolen?

1027
01:08:58,700 --> 01:08:59,700
Det er Mikhail.

1028
01:09:00,880 --> 01:09:04,680
Mikhail, du ser så mye bedre ut.

1029
01:09:05,340 --> 01:09:09,100
Du vil være opp og ned den nye stigen din
igjen på kort tid, det er jeg sikker på.

1030
01:09:12,760 --> 01:09:13,899
Hva skjedde?

1031
01:09:15,020 --> 01:09:17,160
Da jeg dro, var det helt greit.

1032
01:09:17,439 --> 01:09:18,460
Ikke lenger.

1033
01:09:19,180 --> 01:09:20,560
Fraværende kan det bildet forklare.

1034
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
Jeg bare gikk på toalettet.

1035
01:09:23,070 --> 01:09:24,070
Hvilket toalett?

1036
01:09:24,229 --> 01:09:25,370
Ingen av dem jobber.

1037
01:09:25,630 --> 01:09:28,590
Mr. Borowski, jeg burde ha gitt deg
Mr.

1038
01:09:28,910 --> 01:09:31,170
Sokolovs papirer da jeg så deg tidligere.

1039
01:09:31,550 --> 01:09:37,029
Fempunktskranen, hører du den? jeg
tok den fra skogen i bøtta mi,

1040
01:09:37,130 --> 01:09:42,950
og jeg tok den med til loftet. Jeg gikk tilbake
til bøtta mi, og den var borte.

1041
01:09:44,270 --> 01:09:47,729
Det er et hull i taket, så kanskje
tok vinden det?

1042
01:09:48,189 --> 01:09:50,130
Jeg burde gitt papirene.

1043
01:09:50,720 --> 01:09:54,900
Til minister Borowski da jeg så ham
prøver å komme inn i presidentens

1044
01:09:54,900 --> 01:09:55,900
kontor.

1045
01:09:56,660 --> 01:09:58,260
Presidentens kontor.

1046
01:09:59,820 --> 01:10:02,100
Det var der du trodde det kunne være
et toalett.

1047
01:10:02,480 --> 01:10:05,880
Hva? Du trodde jeg skulle klatre opp i
loftet på et skittent gammelt stykke

1048
01:10:05,880 --> 01:10:07,040
tau som en vanlig tyv?

1049
01:10:07,320 --> 01:10:13,900
Du foreslår ikke den statsråden
Borowski kunne... Tross alt er han den

1050
01:10:13,900 --> 01:10:16,040
Presidentens mest betrodde minister.

1051
01:10:16,580 --> 01:10:18,320
Han fortalte meg det selv.

1052
01:10:24,840 --> 01:10:25,799
Hva skjedde?

1053
01:10:25,800 --> 01:10:27,760
Kanskje du burde spørre Vladovich. Hva?

1054
01:10:28,560 --> 01:10:30,700
Vladovich? Herr president, gjør han det?

1055
01:10:31,140 --> 01:10:32,180
Har du det bra?

1056
01:10:32,420 --> 01:10:34,320
Jeg tror det. Hvor er utsendingen?

1057
01:10:34,660 --> 01:10:36,720
Ikke bekymre deg. Han er ikke på Imperial.

1058
01:10:37,140 --> 01:10:39,660
Ah, godt gjort, Catherine. Du kom til ham
i tide.

1059
01:10:40,060 --> 01:10:41,180
Det var ingenting.

1060
01:10:41,640 --> 01:10:42,940
Nei, det var det ikke.

1061
01:10:43,720 --> 01:10:45,100
Jeg dopet ham.

1062
01:10:45,420 --> 01:10:47,780
Og du også, er jeg redd. I kaffen.

1063
01:10:49,160 --> 01:10:50,160
Popovs kaffe?

1064
01:10:50,960 --> 01:10:55,740
Det er komplisert, men det er gjort nå
og utsendingen vil sove for mange

1065
01:10:55,740 --> 01:10:56,800
timer, det er jeg sikker på.

1066
01:10:57,380 --> 01:11:01,220
Og jeg har hentet topphemmeligheten din
papir.

1067
01:11:01,760 --> 01:11:02,800
Så du på den?

1068
01:11:03,220 --> 01:11:04,280
Selvfølgelig ikke.

1069
01:11:07,160 --> 01:11:12,060
Vi har fempunktsplanen. Men det gjør vi
har fempunktsplanen, gjør vi ikke,

1070
01:11:12,060 --> 01:11:16,140
Vladimir? Jeg sender deg inn for det. Han
har det. Søk etter ham.

1071
01:11:17,400 --> 01:11:20,700
Herr president, jeg synes du burde vite det
at når jeg kom tilbake fra toalettet, jeg

1072
01:11:20,700 --> 01:11:24,360
oppdaget finansministeren
leter etter lommen. jeg var

1073
01:11:24,360 --> 01:11:25,700
sjekker vitale tegn, sir.

1074
01:11:26,240 --> 01:11:30,660
Hvorfor ikke kle ham naken? Da vil du
finne planen. Jeg har ikke noe ønske om å se

1075
01:11:30,660 --> 01:11:32,120
Valgminister naken.

1076
01:11:32,900 --> 01:11:34,680
Har du fempunktsplanen?

1077
01:11:34,940 --> 01:11:35,940
Nei, det gjør jeg ikke.

1078
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
Toalettet hans.

1079
01:11:38,180 --> 01:11:41,460
Hva med toalettet hans? Jeg har ikke noe ønske om det
vet om toalettet hans.

1080
01:11:42,020 --> 01:11:43,220
Jeg vil gjerne vite det.

1081
01:11:43,860 --> 01:11:46,880
Jeg må gå. Jeg trodde de var alle...
Ute av drift.

1082
01:11:47,480 --> 01:11:48,980
Vladimir, ta ham.

1083
01:11:49,460 --> 01:11:52,180
Jeg vil ikke ta ham med på toalettet. jeg er
valgministeren, ikke

1084
01:11:52,180 --> 01:11:55,940
Utslipp. Vil du beholde din
komfortabel stol?

1085
01:11:56,180 --> 01:11:58,620
Det er fordi jeg er minister for
Måne. Ta ham.

1086
01:12:01,760 --> 01:12:03,060
Takk.

1087
01:12:04,100 --> 01:12:10,720
Du kan finne det selv,

1088
01:12:11,020 --> 01:12:11,759
Jeg er sikker.

1089
01:12:11,760 --> 01:12:12,780
Gå til toppetasjen.

1090
01:12:13,060 --> 01:12:14,700
Før tauet som henger fra loftet.

1091
01:12:15,070 --> 01:12:16,590
Fortsett å gå gjennom mange, mange korridorer.

1092
01:12:16,830 --> 01:12:18,810
Du vil finne det. Mange, mange korridorer?

1093
01:12:19,170 --> 01:12:23,930
Skal du ikke ta meg? Den
presidentskap... Det har jeg allerede vært.

1094
01:12:24,390 --> 01:12:25,530
Jeg trenger ikke å gå.

1095
01:12:25,750 --> 01:12:27,270
Trenger du å gå? Så gå.

1096
01:12:28,950 --> 01:12:30,950
Du vil finne det. Mange korridorer?

1097
01:12:41,580 --> 01:12:46,120
Tar mer enn noen få dråper gift
for bare en yagmik for å beholde dette skulle

1098
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
skiller seg ut.

1099
01:12:47,680 --> 01:12:49,620
Denne fempunktsplanen, har du den?

1100
01:12:50,280 --> 01:12:52,280
Nei, jeg vet ikke. Hørte du ikke?

1101
01:12:53,080 --> 01:12:54,080
Vinden tok det?

1102
01:12:54,940 --> 01:12:59,100
Jeg vet ikke. Alt jeg vet er at den var inne
bøtta. Så, neste gang jeg ser,

1103
01:12:59,240 --> 01:13:01,200
det er ikke i bøtta. Ta meg for en
tosk.

1104
01:13:01,600 --> 01:13:05,900
Før jeg kom hit, lovet du det
gi meg endelig litt informasjon

1105
01:13:05,900 --> 01:13:07,280
som ville være gjensidig fordelaktig.

1106
01:13:07,600 --> 01:13:09,200
Jeg ber deg, gi noe for dette.

1107
01:13:10,100 --> 01:13:11,100
Nei, nei, nei.

1108
01:13:11,180 --> 01:13:13,760
Du lovet å betale meg pent. Der
er en forskjell.

1109
01:13:14,120 --> 01:13:15,420
Du har ikke gitt meg noe.

1110
01:13:15,780 --> 01:13:20,480
Hvordan vet jeg at hvis jeg gir deg noe,
at du vil beholde din side av

1111
01:13:20,480 --> 01:13:23,500
løfte? En Uzhgorostani holder alltid
hans ord.

1112
01:13:24,160 --> 01:13:26,300
En tom setning jeg har hørt så mange
ganger.

1113
01:13:26,640 --> 01:13:28,100
Fra en Uzhgorostani?

1114
01:13:28,600 --> 01:13:31,020
Kanskje ikke spesifikt en Uzhgorostani.

1115
01:13:31,620 --> 01:13:37,760
Men i Borovia har vi mange lignende
ordtak. Og alltid ned-temmer de det.

1116
01:13:41,160 --> 01:13:43,820
Det er ikke gulltrykk, kan jeg forsikre
deg.

1117
01:13:44,160 --> 01:13:47,720
Og det er Oscars morsomme diamanter,
not glass.

1118
01:13:50,040 --> 01:13:51,040
Jeg vil ikke vinne.

1119
01:13:51,540 --> 01:13:54,240
Du tror jeg er så dum at jeg beholder det
i lommen min?

1120
01:13:59,160 --> 01:14:03,160
Det er så rart. Han var helt
bevisst da jeg... Det var Vladimir.

1121
01:14:03,460 --> 01:14:05,300
Jeg sa til deg, du må ikke stole på ham.

1122
01:14:05,680 --> 01:14:09,720
Unnskyld meg, herr president. Kan jeg ha
din tillatelse til å forlate nå?

1123
01:14:10,160 --> 01:14:15,300
Jeg kommer tilbake til skogen, og jeg vil
finn fempunktsplanen din. Selvfølgelig du

1124
01:14:15,300 --> 01:14:19,120
kan forlate, Matrashka, men det er det ikke
nødvendig for å gå tilbake til skogen.

1125
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
Å,

1126
01:14:20,500 --> 01:14:22,220
Jeg visste aldri.

1127
01:14:22,720 --> 01:14:25,640
Er du sikker på at utsendingen vil være ute for en
mens?

1128
01:14:25,860 --> 01:14:30,840
Bare en elefant kunne ikke være... Å, du
teste det på elefanter, gjør du? I hvert fall jeg

1129
01:14:30,840 --> 01:14:32,940
var intelligent nok til å prøve noe.

1130
01:14:33,320 --> 01:14:37,200
Herr president, jeg tror jeg har en idé.

1131
01:14:38,010 --> 01:14:40,110
Tror du har en idé, eller du har en
idé?

1132
01:14:40,430 --> 01:14:45,090
Så du kunne ikke hente planen fra
en liten gammel dames bøtte.

1133
01:14:45,330 --> 01:14:46,330
Jeg er en gentleman.

1134
01:14:46,430 --> 01:14:50,650
Jeg ville aldri tatt en gammel kvinne av
bedrag som en vanlig kresen lomme.

1135
01:14:50,910 --> 01:14:56,050
Og også, da jeg snek meg inn på loftet
etter henne var det ikke lenger i

1136
01:14:56,050 --> 01:15:01,070
bøtte. Og kanskje bøtta er magi,
eller kanskje det blåste ut av hullet inn

1137
01:15:01,070 --> 01:15:02,270
taket som hun sa.

1138
01:15:02,730 --> 01:15:05,990
Og kanskje du ikke trenger å fortelle det
tid så nøyaktig.

1139
01:15:06,680 --> 01:15:11,280
Jeg misliker på det sterkeste konklusjonen
at jeg på noen måte ikke er til å stole på.

1140
01:15:11,560 --> 01:15:16,380
Jeg ble kåret til kravsminister for 68
måneder av mine kolleger.

1141
01:15:16,640 --> 01:15:18,680
Det er målet for min integritet.

1142
01:15:19,200 --> 01:15:22,100
Du hadde ikke oppfylt ett løfte til oss.

1143
01:15:28,100 --> 01:15:30,040
Din president med en hund.

1144
01:15:30,300 --> 01:15:32,120
Ikke hvilken som helst hund.

1145
01:15:32,760 --> 01:15:36,580
Det er presidentens hund
elskerinnens nabo.

1146
01:15:36,800 --> 01:15:41,800
Bare antyd at du kan vise det til
hans mest grusomme kone, og det vil han

1147
01:15:41,800 --> 01:15:44,820
dingle som en marionett for ambisjonene
av en segurista.

1148
01:15:45,720 --> 01:15:50,100
Ville det ikke vært bedre å ha et bilde
av ham med elskerinnen?

1149
01:15:51,200 --> 01:15:55,300
Presidentens kone er gal etter liten
hunder. Hun vil være langt mer sjalu på

1150
01:15:55,300 --> 01:15:57,340
se ham med chan.

1151
01:15:58,240 --> 01:16:00,820
Skaff meg 5.4, ikke et bilde av donk.

1152
01:16:05,800 --> 01:16:09,900
Valinich, jeg trodde du var...
Petronica var mest uklokt å forlate ham

1153
01:16:09,900 --> 01:16:13,800
alene. Hva om han hadde våknet og
vandret uovervåket over hele

1154
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
departement?

1155
01:16:15,500 --> 01:16:20,040
Hvorfor må jeg dytte ham rundt
overalt? Hvis du definerer deg selv som

1156
01:16:20,040 --> 01:16:25,700
sunn mann, dette bør du feire
mulighet til å vise frem din styrke.

1157
01:16:26,480 --> 01:16:27,920
Hvor er Sokolovs baby?

1158
01:16:28,240 --> 01:16:29,139
Hvor han burde være.

1159
01:16:29,140 --> 01:16:30,920
Ved siden av ham, på Popovs skrivebord.

1160
01:16:31,560 --> 01:16:33,280
La du ham ligge på pulten?

1161
01:16:34,000 --> 01:16:37,460
Hva slags far er du? Jeg er ikke det
faren hans.

1162
01:16:37,920 --> 01:16:40,440
Casimir, gå og hent babyen. Han vil
rulle av.

1163
01:16:40,680 --> 01:16:43,060
Babyer en dag ruller ikke alle hvor som helst.

1164
01:16:43,440 --> 01:16:45,860
Å, så du vet om babyer.

1165
01:16:46,500 --> 01:16:48,700
Hvorfor er han her sammen med utsendingen?

1166
01:16:48,920 --> 01:16:51,020
Han skal visstnok vise frem Pop til
toalettet.

1167
01:16:51,360 --> 01:16:53,520
Casimir, gå og hent babyen.

1168
01:16:54,820 --> 01:16:55,820
Åh.

1169
01:16:58,760 --> 01:16:59,760
Weathersea.

1170
01:17:02,520 --> 01:17:03,520
Åh.

1171
01:17:04,330 --> 01:17:08,550
Disse stolene er ekstremt harde. Nei
rart du var lei mot meg.

1172
01:17:08,870 --> 01:17:11,690
Vil du at jeg skal flytte utsendingen så
kan du?

1173
01:17:11,950 --> 01:17:18,050
Nei, jeg vil ikke vekke ham. Olga,
planen din er interessant, men veldig

1174
01:17:18,050 --> 01:17:22,710
ekstrem. Ekstreme problemer noen ganger
krever ekstreme løsninger.

1175
01:17:22,970 --> 01:17:27,190
Hvordan kan vi være sikre på å få rett
aske ut av forbrenningsovnen?

1176
01:17:27,750 --> 01:17:33,270
Søsteren min forteller meg at Uzgur Stalis
kan teste ett sett med aske fra et annet.

1177
01:17:33,920 --> 01:17:37,380
Beklager, jeg er ikke kjent med Olga
plan.

1178
01:17:37,740 --> 01:17:40,200
Hvem sin aske diskuterer vi?

1179
01:17:43,560 --> 01:17:46,740
Vil du sette ham i forbrenningsovnen?

1180
01:17:47,020 --> 01:17:52,040
Vel, vi kan ikke bruke krematorium. Det må det
være dødens trosbekjennelse.

1181
01:17:52,480 --> 01:17:55,240
Han vil være uhemmet. Han vil vite
ingenting.

1182
01:17:55,580 --> 01:18:00,580
De skal sende asken hans tilbake,
forklarte at han var et offer for noen

1183
01:18:00,580 --> 01:18:02,840
uheldig ulykke.

1184
01:18:03,470 --> 01:18:06,670
De er på turné i vår underjordiske elv
av larven.

1185
01:18:07,290 --> 01:18:12,150
Jeg har aldri hørt om denne undergrunnen
elven av larven. Det er derfor han var slik

1186
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
nysgjerrig på å se.

1187
01:18:13,970 --> 01:18:17,790
De vil tro at han er blitt kidnappet
og myrdet for våre egne tvilsformål.

1188
01:18:18,030 --> 01:18:21,950
Å, det blir en stor diplomatisk
hendelse. Slutt på dagens økonomiske

1189
01:18:21,950 --> 01:18:24,970
sanksjoner. Som vil gjøre vårt folk
enda fattigere.

1190
01:18:25,350 --> 01:18:31,050
Faktisk. Men hvem skal de skylde på
dette? Ikke oss, Iskoristaniene.

1191
01:18:31,430 --> 01:18:34,510
Og den ene tingen alle barovianere hadde i
vanlig er misunnelse.

1192
01:18:34,850 --> 01:18:36,810
Og der det er misunnelse, er det
hat.

1193
01:18:37,150 --> 01:18:40,330
Ved valget, de gode folk av
Barovia vil forene seg.

1194
01:18:40,690 --> 01:18:44,730
Foren deg med sine ledere mot
felles fiende, Uzhgorodstan.

1195
01:18:46,030 --> 01:18:48,410
Popo, fant du Vladimirs toalett?

1196
01:18:48,770 --> 01:18:53,950
Nei. Kanskje jeg brukte feil korridor. jeg
måtte gå i skogen.

1197
01:18:54,230 --> 01:18:56,510
Så du? Fungerer forbrenningsovnen?

1198
01:18:56,810 --> 01:18:57,810
Jeg vet ikke.

1199
01:18:58,030 --> 01:18:59,150
Men Rasko gjør alt det.

1200
01:18:59,550 --> 01:19:00,930
Vi blir med deg for å sjekke.

1201
01:19:02,390 --> 01:19:04,030
Vi trenger ikke alle å komme.

1202
01:19:04,270 --> 01:19:05,148
Det gjør vi.

1203
01:19:05,150 --> 01:19:06,950
Vi er menn og kvinner av folket.

1204
01:19:07,310 --> 01:19:11,870
Det kan være mye kull å måke i.
Vi er stolte av å få hendene litt

1205
01:19:11,870 --> 01:19:13,750
skitten for en så edel sak.

1206
01:19:14,050 --> 01:19:15,130
Hvilken edel sak?

1207
01:19:15,510 --> 01:19:19,970
Vladimir, bli her. Sørg for at han
våkner ikke for tidlig.

1208
01:19:20,710 --> 01:19:23,810
Har du den lighteren utsendingen ga
du? Ja, det gjør jeg.

1209
01:19:24,990 --> 01:19:25,990
Mest passende.

1210
01:19:32,980 --> 01:19:35,100
Jeg er for svak og svi.

1211
01:19:35,920 --> 01:19:37,820
Fortsett med Ruth å gi meg planen. Gi det til
dem.

1212
01:19:38,020 --> 01:19:39,760
Jeg har ikke planen.

1213
01:19:40,040 --> 01:19:41,480
Så, hva vil du ta?

1214
01:19:42,360 --> 01:19:43,360
1000 gullklokker?

1215
01:19:43,880 --> 01:19:47,560
2000 gullklokker? Du kan gi meg
5000 gullklokker.

1216
01:19:47,860 --> 01:19:50,820
5000 gullklokker.

1217
01:19:51,160 --> 01:19:53,800
Du viser meg planen først og gir den
til dem.

1218
01:19:55,960 --> 01:19:58,080
Hvordan vet jeg at du vil betale meg?

1219
01:19:59,520 --> 01:20:02,180
Det var bra. Tony beholder alltid sin
ord.

1220
01:20:02,840 --> 01:20:04,400
Jeg har dem i bagasjerommet på bilen min.

1221
01:20:04,860 --> 01:20:08,440
Ah, godt å se deg bevisst igjen.

1222
01:20:08,900 --> 01:20:14,040
Kan jeg skaffe deg noe? litt melk,
kanskje?

1223
01:20:14,640 --> 01:20:18,160
Jeg har fortalt deg at folk liker å... Nei, nei,
nei, det er ikke nødvendig.

1224
01:20:18,420 --> 01:20:23,160
Mr. Borowski her har vært mest
oppmerksomme på mine behov. Men jeg forstår

1225
01:20:23,160 --> 01:20:26,100
har han noe presserende arbeid å gjøre?

1226
01:20:26,440 --> 01:20:30,480
Vel, vær så snill, gjør dette
hastearbeid ekstremt presserende.

1227
01:20:31,210 --> 01:20:34,710
Å, ja. Jeg skal... Bye-bye.

1228
01:20:38,910 --> 01:20:44,530
Men hvis du bare lar meg vise det til deg.
Jeg vil ikke se den dumme telefonen din,

1229
01:20:44,650 --> 01:20:45,950
som ikke engang fungerer.

1230
01:20:46,210 --> 01:20:48,190
Men Mikhails gjennombrudd... Kunne
hva?

1231
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
Si at det var åpenbart?

1232
01:20:49,910 --> 01:20:51,250
Ja, jeg kan ikke garantere.

1233
01:20:51,710 --> 01:20:55,370
Men å forbrenne utsendingen synes en
lite... Du forstår ikke

1234
01:20:55,370 --> 01:20:56,470
hva som helst, Popov.

1235
01:20:56,850 --> 01:20:58,110
We are not going to...

1236
01:21:03,310 --> 01:21:06,470
Vi trengte deg ikke på farten, men
forbrenningsovn.

1237
01:21:13,290 --> 01:21:14,290
Hva er det?

1238
01:21:14,490 --> 01:21:17,230
Ah, samler på noe fra deg
kontor.

1239
01:21:17,650 --> 01:21:21,090
Nei, jeg, ja, jeg... Fempunktsplanen,
kanskje.

1240
01:21:21,370 --> 01:21:24,410
Hvorfor tror alle at jeg har det
fempunktsplan? Tar du meg for en tosk?

1241
01:21:24,850 --> 01:21:28,030
Det var det utsendingen sa, men jeg fortalte det
ham. Ha, ha, utsendingen.

1242
01:21:28,470 --> 01:21:29,930
Du har tatt bestikkelse.

1243
01:21:30,570 --> 01:21:31,590
The very idea.

1244
01:21:32,160 --> 01:21:35,380
At jeg noen gang ville drømme om å forråde min
elsket land.

1245
01:21:35,820 --> 01:21:38,200
Ti tusen gullklokker?

1246
01:21:38,700 --> 01:21:41,760
Nei, fem tusen, men... Gi meg det.

1247
01:21:46,920 --> 01:21:49,140
Jeg ville bare vaske hendene mine.

1248
01:21:49,500 --> 01:21:51,020
Det er ingen såpe på toalettet.

1249
01:21:51,400 --> 01:21:54,000
Selvfølgelig, hvis alle tar det til
deres buffeer.

1250
01:21:54,320 --> 01:21:55,320
I must hurry.

1251
01:21:55,360 --> 01:21:59,060
Jeg har klinisk fobi. Jeg må vaske min
hender annenhver time. Du skal

1252
01:21:59,060 --> 01:22:03,740
ingen steder. Vi søker hver tomme av
kontoret ditt for det vi vet du har.

1253
01:22:04,700 --> 01:22:11,380
Men... Hvorfor er koffert

1254
01:22:11,380 --> 01:22:12,960
ligger midt på gulvet?

1255
01:22:13,200 --> 01:22:15,360
Jeg har også snublet over det mange ganger.

1256
01:22:15,660 --> 01:22:16,660
Men ikke bekymre deg.

1257
01:22:16,760 --> 01:22:18,380
Matrashka vil kvitte seg med kofferten.

1258
01:22:18,800 --> 01:22:20,240
Ah, Matrashka.

1259
01:22:20,540 --> 01:22:22,440
Vi er for sent ute.

1260
01:22:27,180 --> 01:22:28,860
Jeg tror babyen din spiser.

1261
01:22:29,140 --> 01:22:30,980
Den er her, min baby.

1262
01:22:31,340 --> 01:22:32,700
Han er sulten.

1263
01:22:32,960 --> 01:22:33,960
Har du en flaske?

1264
01:22:34,580 --> 01:22:38,140
Som ikke er her i dette veldig høyt,
noisy place.

1265
01:22:41,440 --> 01:22:46,820
Slipp ham opp på et sekund.

1266
01:22:47,500 --> 01:22:52,200
Han er allerede ute av syne. Jeg kan ikke
se.

1267
01:22:52,460 --> 01:22:54,540
Han kommer ut her.

1268
01:23:05,829 --> 01:23:12,690
Presidenten ville ikke lytte. Han
tror en telefon bare er en telefon.

1269
01:23:13,930 --> 01:23:14,930
Virkelig?

1270
01:23:16,550 --> 01:23:18,890
Er han glad for å ha det med deg?

1271
01:23:32,560 --> 01:23:33,800
disse svært viktige nyheter.

1272
01:23:42,560 --> 01:23:47,260
Våre beste vitenskapsmenn har jobbet
på dette i fem år, og det er de

1273
01:23:47,260 --> 01:23:50,140
fortsatt to år unna selv en
halvarbeid eksempel!

1274
01:23:50,560 --> 01:23:52,540
Og borovianerne har allerede!

1275
01:23:52,820 --> 01:23:53,940
Borovianerne!

1276
01:23:54,320 --> 01:23:59,900
Få den her! Få det her på noen måte
du kan, så fort du kan!

1277
01:24:01,040 --> 01:24:03,420
No more talk of ladders. Vær så snill, Michel.

1278
01:24:04,760 --> 01:24:11,300
Å, unnskyld meg. Beklager problemer, men
kan jeg ta en kopp kaffe? Det er det

1279
01:24:11,300 --> 01:24:13,940
maskin her inne. Ja, men det er nei
melk.

1280
01:24:14,220 --> 01:24:15,940
Kanskje du har kjøkken?

1281
01:24:16,600 --> 01:24:22,420
Selvfølgelig, men minister Casimir spurte meg
for ikke å slippe deg ut av mitt syn.

1282
01:24:22,780 --> 01:24:25,180
Ah, ja, det er forståelig.

1283
01:24:25,520 --> 01:24:30,320
Men du kan forlate vennen din Michel
her for å passe på meg.

1284
01:24:30,620 --> 01:24:32,580
Og hvorfor skulle jeg ønske å dra?

1285
01:24:32,820 --> 01:24:38,200
Spesielt siden jeg ikke har hatt en tur ennå
av din verdenskjente fabrikk, som

1286
01:24:38,200 --> 01:24:41,940
Jeg har gledet meg veldig til
som høydepunktet av mitt besøk.

1287
01:24:42,520 --> 01:24:43,520
Åh.

1288
01:24:44,140 --> 01:24:46,200
Greit.

1289
01:24:47,400 --> 01:24:48,580
Kald kaffe, ja?

1290
01:24:50,020 --> 01:24:51,320
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

1291
01:24:51,980 --> 01:24:52,980
Ja.

1292
01:25:19,400 --> 01:25:21,360
Jeg sa til deg at jeg ikke har det. Gå.

1293
01:25:43,360 --> 01:25:47,220
Jeg ba deg ikke la ham være i fred.

1294
01:25:47,630 --> 01:25:48,630
Det gjorde jeg ikke. Vær forsiktig.

1295
01:25:48,790 --> 01:25:51,870
Og hvorfor stikke av med kofferten hans? Hva
var i den? Åh.

1296
01:25:52,870 --> 01:25:53,829
Å, kjære.

1297
01:25:53,830 --> 01:25:54,830
Hva, å, kjære?

1298
01:25:54,910 --> 01:25:57,350
Det jeg prøvde å fortelle deg om. For
den nye telefonen.

1299
01:25:57,850 --> 01:26:01,150
Å, telefonen din. Hva, noen knapper det
virkelig presse?

1300
01:26:01,470 --> 01:26:02,850
Nei, det var mye mer enn det.

1301
01:26:03,110 --> 01:26:04,330
Jeg fant den.

1302
01:26:04,590 --> 01:26:09,190
Fant hva? Hva har du funnet? Det var det
i ravinen på den andre siden av

1303
01:26:09,190 --> 01:26:13,710
skog. Vinden må ha vært veldig
sterk til å ta det hele på den måten.

1304
01:26:14,350 --> 01:26:15,550
Sokolovs fempunktsplan.

1305
01:26:16,070 --> 01:26:17,970
Hehe. Tror du meg nå?

1306
01:26:18,730 --> 01:26:22,290
Så vi har planen, men ingen utsending til
bruke den på.

1307
01:26:27,670 --> 01:26:29,350
Du orker ikke svare.

1308
01:26:29,750 --> 01:26:34,570
Uansett hva du har betalt for dette er bare
tariff. Som det skjer, betalte jeg mest

1309
01:26:34,570 --> 01:26:38,770
kjekk, men det vil betale oss en
tusen ganger.

1310
01:26:39,350 --> 01:26:43,010
At jeg visste det øyeblikket jeg hørte ordet
minnekort.

1311
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
Som president er det selvfølgelig din
privilegium.

1312
01:26:48,420 --> 01:26:51,320
Kombinasjonen?

1313
01:26:52,580 --> 01:26:53,580
Null.

1314
01:26:54,360 --> 01:26:55,360
Null.

1315
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
Null.

1316
01:26:59,720 --> 01:27:01,800
They are bad titties.

1317
01:27:06,860 --> 01:27:08,100
De vil ikke åpne.

1318
01:27:08,460 --> 01:27:09,680
Ikke bekymre deg.

1319
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
Jeg har tatt med litt Barovian ost.

1320
01:27:25,200 --> 01:27:30,820
Selv om de prøvde å begynne å produsere
dem i morgen, deres maskineri er slik

1321
01:27:30,820 --> 01:27:35,360
primitiv. Ikke en eneste ville rulle
utenfor produksjonslinjene sine i flere måneder.

1322
01:27:35,600 --> 01:27:37,760
Kan du forestille deg, Ulan?

1323
01:27:38,160 --> 01:27:43,980
Tusenvis av fotografier, millioner av
meldinger, hundrevis av telefonnumre, alt sammen

1324
01:27:43,980 --> 01:27:46,680
lagret på ett lite minnekort.

1325
01:27:47,690 --> 01:27:53,350
Når forskerne våre reproduserer det, vår
fabrikkene vil levere dem ut innen

1326
01:27:53,350 --> 01:27:57,670
millionen innen få uker.
Uzhgorods lille styrke vil dominere

1327
01:27:57,670 --> 01:27:58,910
verdensmarkedet.

1328
01:28:22,900 --> 01:28:27,060
Ok. Lim kortet på baksiden av din
telefon.

1329
01:28:27,900 --> 01:28:34,480
Du kan skrive inntil 30 telefonnumre på
kortet, eller 50 hvis du skriver veldig lite.

1330
01:28:34,980 --> 01:28:37,320
Glem aldri et telefonnummer igjen.

1331
01:28:38,280 --> 01:28:39,800
Lim følger ikke med.

1332
01:28:44,480 --> 01:28:47,440
Hvor mye betalte du for det?

1333
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
Dette.

1334
01:28:53,240 --> 01:28:54,820
Jeg har hånden til å suge mye.

1335
01:28:55,960 --> 01:28:57,000
Det var en god plan.

1336
01:28:57,900 --> 01:29:01,800
Søsteren min måtte komplimentere så mange
skjegg før hun kom til hans.

1337
01:29:03,180 --> 01:29:05,140
Kunne vi ikke invitert ham igjen?

1338
01:29:05,440 --> 01:29:07,920
Vi har det nå. Han har ikke sett den etterpå
alle.

1339
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
Nei, pappa.

1340
01:29:10,000 --> 01:29:12,180
Når det har gått i fløyta, er det spillet
over.

1341
01:29:13,460 --> 01:29:15,880
Jeg gledet meg så til å vise ham
det.

1342
01:29:16,780 --> 01:29:18,600
De har alle på seg sine nye hatter.

1343
01:29:20,020 --> 01:29:22,540
Hvis du bare ville lest forslaget mitt.

1344
01:29:23,280 --> 01:29:25,240
Vi vil, gamle jente, med entusiasme.

1345
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
Men foreløpig tror jeg at vi alle bør gå
hjem til våre kjære. Det har det ikke vært

1346
01:29:29,760 --> 01:29:30,760
en god dag.

1347
01:29:31,340 --> 01:29:33,580
Faktisk har det vært som alle andre
dag.

1348
01:29:37,560 --> 01:29:41,820
Hva med Sokolov? Han kan ikke passe på
en baby tilstanden han er i.

1349
01:29:42,120 --> 01:29:43,280
Jeg vil ta baby, men.

1350
01:29:44,120 --> 01:29:45,500
Bare for en natt.

1351
01:29:46,929 --> 01:29:49,070
Gravid? Du er en kvinne!

1352
01:29:49,550 --> 01:29:53,430
Jeg tar den tilbake når Sokolov er
gjenopprettet, selvfølgelig.

1353
01:29:57,870 --> 01:30:00,870
Naturligvis vil jeg ikke danne noen form for
bånd med Bebe.

1354
01:30:03,850 --> 01:30:06,990
Offiser, jeg glemte nesten.

1355
01:30:07,910 --> 01:30:08,910
Hva er dette?

1356
01:30:12,530 --> 01:30:14,350
En Luzgurestani?

1357
01:30:14,920 --> 01:30:16,440
Holder alltid sitt ord.

1358
01:30:18,100 --> 01:30:19,360
Hvor fant du dette?

1359
01:30:19,600 --> 01:30:21,500
Det var på kofferten din i resepsjonen.

1360
01:30:21,960 --> 01:30:22,960
På kofferten min?

1361
01:30:23,580 --> 01:30:25,580
Den du ba meg kaste ut.

1362
01:30:26,360 --> 01:30:30,900
Vel, jeg lot det bare ligge i noen få minutter
i resepsjonen, men da jeg kom tilbake, den

1363
01:30:30,900 --> 01:30:31,900
lapp sto på den.

1364
01:30:32,840 --> 01:30:37,600
Vet du hva det merkelige var?
Det virket tyngre enn det var før.

1365
01:30:38,200 --> 01:30:39,500
Veldig tung.

1366
01:30:41,300 --> 01:30:44,300
Sannsynligvis min alderdom spiller triks,
men...

1367
01:30:45,040 --> 01:30:49,020
Det var som om det var fullt av tusen
gullbarrer.

1368
01:30:49,700 --> 01:30:53,240
Eller fem tusen gullklokker.

1369
01:30:54,820 --> 01:30:55,820
Matraska!

1370
01:30:56,760 --> 01:30:58,640
Matraska! Matraska!

1371
01:31:00,080 --> 01:31:06,500
Jeg stoler på at du vil dele ditt gode
lykke med folket i Rovia?

1372
01:31:07,060 --> 01:31:10,980
Ja, selvfølgelig, herr president. Det er
kommer til å skje.

1373
01:31:11,790 --> 01:31:16,990
Men jeg må si at det var veldig vanskelig
bære kofferten hele veien

1374
01:31:16,990 --> 01:31:18,630
gjennom skogen til ravinen.

1375
01:31:18,870 --> 01:31:20,990
Vel, ravinen.

1376
01:31:22,650 --> 01:31:23,650
Ja.

1377
01:31:24,550 --> 01:31:29,850
Søppelfolket kommer aldri inn
søppelkassene. Forbrenningsovnen har aldri noen

1378
01:31:29,850 --> 01:31:36,150
kull, så hvis jeg får noe tungt, tar jeg
det ned til den dypeste ravinen, og jeg

1379
01:31:36,150 --> 01:31:38,970
kaste den i lavaelven.

1380
01:31:41,269 --> 01:31:44,270
Magi! Alt løses opp umiddelbart.

1381
01:31:44,690 --> 01:31:47,310
Du vil aldri snuble over det igjen.

1382
01:31:49,670 --> 01:31:52,950
Å, men jeg lagret avisen, selvfølgelig.

1383
01:31:58,530 --> 01:32:00,430
Gjorde jeg noe galt?

